באור הלבן יש כל הצבעים
אדום צהוב כחול - סגול שלא רואים
ואנחנו אור - יש בנו הכל
רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light there are all the colors
Red, yellow, blue — a purple you can’t see
And we are light — we have it all within
Wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask
באור הלבן רואים גרגירים
נוחתים על המדף - נחים בין הספרים
ואנחנו אבק - יוצאים במחול
רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light you see motes
landing on the shelf — resting among the books
And we are dust — we break into a dance
Wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך
רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך
ועד סוף ימי לזכור
שראיתי את האור
I want to be an animal, I want to be an angel,
I want to spend every free second with you,
and until the end of my days remember
that I saw the light.
באור הלבן שרואים המתים
לאט לאט מתבהרים הפרטים
על ארבעה כסאות במעגל גדול
רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light that the dead see,
little by little the details grow clear,
on four chairs in a great circle —
wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask.
"מה עשית בחייך?" שואלות הדמויות
"מה עשית בשביל לחיות?
היו בידיך גן עדן ושאול
רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול"
“What did you do in your life?” the figures ask.
“What did you do in order to live?
In your hands were the Garden of Eden and Sheol
wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask”
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך
רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך
ועד סוף ימי לזכור
שראיתי את האור
I want to be an animal, I want to be an angel,
I want to spend every free second with you,
and until the end of my days remember
that I saw the light.