Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Hazman - זה הזמן
Ze Hazman - זה הזמןMoshe Peretz - משה פרץ

Song Ze Hazman - זה הזמן in Hebrew

לא יכול לשכוח את הוא חלק מגופי ואין לאן לברוח גם בחלומות שלי לו יכולת לראות אותי ואת הדמעות שלי אז היית בוכה איתי הלילה בשבילי
I can’t forget you are part of my body and there’s nowhere to run even in my dreams if you could see me and my tears then you would cry with me tonight, for me
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
This is the time This is the time, I know and I miss you so much to you I swear that it’s true and real
לך אני מבטיח לעולם לא תעצבי לרגע לא אניח אלחם בכל כוחי באה כמו חלום אלי ונרגעת בין ידי ואולי לא אעצום הלילה את עיני
To you I promise you will never be sad not for a moment will I allow it I will fight with all my might you come to me like a dream and you grow calm in my arms and maybe I won’t close my eyes tonight
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
This is the time This is the time, I know and I miss you so much to you I swear that it’s true and real

Song Verbs Ze Hazman - זה הזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יכול
can, able
י-כ-ל
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
יכלת
you could (m.sg)
י-כ-ל
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היית
you were (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בוכה
crying/cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יודע
know (I/he)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתגעגע
miss/long for
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
to swear
מבטיח
promise (I/he)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תעצבי
you (f.sg) will be sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
אניח
I will put/leave
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to put/to leave
אלחם
I will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
באה
comes (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונרגעת
you calmed down (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
אעצום
I will close (my eyes)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
to close (eyes)

Song Lyrics Ze Hazman - זה הזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
יכול
can, able
י-כ-ל
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
את
direct object marker
הוא
he
חלק
part
ח-ל-ק
מגופי
of my body
ג-ו-ף
ואין
and there is not
לאן
to where
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
גם
also
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-ם
שלי
my/mine
לו
if only
יכלת
you could (m.sg)
י-כ-ל
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
ואת
and (object marker)
הדמעות
tears
ד-מ-ע
אז
then
היית
you were (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בוכה
crying/cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אתי
with me
הלילה
tonight
ל-י-ל
בשבילי
for me
זה
this/it
הזמן
time
ז-מ-נ
אני
I
יודע
know (I/he)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
וכל־כך
so (much)
מתגעגע
miss/long for
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
לך
to you (m.sg)
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
to swear
שזה
that (it/this)
נכון
correct/right/true
כ-ו-נ
ואמתי
and real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
מבטיח
promise (I/he)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לעולם
never (with neg.)/forever
ע-ל-ם
תעצבי
you (f.sg) will be sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
אניח
I will put/leave
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to put/to leave
אלחם
I will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
בכל
in/with all
כחי
my strength
כ-ח
באה
comes (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כמו
like/as
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אלי
to me
ונרגעת
you calmed down (f.sg)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
בין
between
ידי
my hands
י-ד
ואולי
and maybe
אעצום
I will close (my eyes)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
to close (eyes)
עיני
my eyes
ע-י-נ