Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda Ktana - ילדה קטנה
Yalda Ktana - ילדה קטנהMoshe Peretz - משה פרץ (Ft. Agam Buhbut - אגם בוחבוט)

Song Yalda Ktana - ילדה קטנה in Hebrew

[בית א': משה פרץ] בואי ילדה תשירי לי שאי את קולך על כנף הרוח כל שידעתי לא מצאתי קול שמלטף את מילותיי
[Verse A: Moshe Peretz] Come, girl, sing to me Raise your voice on the wing of the wind All that I knew I did not find A voice that caresses my words
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
[Pre-Chorus: Agam Buhbut] To step into the light To fly like a bird And wander among thousands of sounds To learn from what is good To know how to love And beyond
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Chorus: Moshe Peretz] How many more songs will I sing to you with love To give thanks for what is in you How many more words will I give you from the soul May it be good for you
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Chorus: Agam Buhbut] How many more songs will I sing to you with love To give thanks for what is in you How many more words will I give you from the soul May there be only good
[בית ב': משה פרץ ואגם בוחבוט, משה פרץ] בואי ילדה קטנה הישארי יהיה לך כאן מקום בטוח יש לנו דרך שתלמדי איך להיות כל מה שאת רוצה
[Verse B: Moshe Peretz and Agam Buhbut, Moshe Peretz] Come, little girl, stay You will have a safe place here We have a way for you to learn how To be everything you want
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט ומשה פרץ, אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר (או-הו)
[Pre-Chorus: Agam Buhbut and Moshe Peretz, Agam Buhbut] To step into the light To fly like a bird And wander among thousands of sounds To learn from what is good To know how to love And beyond (oh-ho)
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Chorus: Moshe Peretz] How many more songs will I sing to you with love To give thanks for what is in you How many more words will I give you from the soul May it be good for you
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Chorus: Agam Buhbut] How many more songs will I sing to you with love To give thanks for what is in you How many more words will I give you from the soul May there be only good
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון: משה פרץ, אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך (כמה עוד שירים) באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך (כמה עוד מילים) מהנשמה שיהיה לך טוב
[Chorus: Moshe Peretz, Agam Buhbut] How many more songs will I sing to you (how many more songs) with love To give thanks for what is in you How many more words will I give you (how many more words) from the soul May it be good for you
[פזמון: אגם בוחבוט, משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן (כמה עוד מילים) לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Chorus: Agam Buhbut, Moshe Peretz] How many more songs will I sing to you with love To give thanks for what is in you How many more words will I give (how many more words) you from the soul May there be only good
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Yalda Ktana - ילדה קטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תשירי
you (f.) will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאי
lift/carry (f.)
נשא
לִשְׂאֵת
to carry/lift
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
שמלטף
that caresses
לטף
לְלַטֵּף
to caress
לפסע
to step
פסע
לִפְסֹעַ
to step
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
ולטיל
and to stroll/travel
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
ללמוד
to learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אשיר
I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
שיהיה
that it will be/may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
הישארי
stay (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתלמדי
that you (f.) will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Yalda Ktana - ילדה קטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לְאַרְגֵּן
to arrange (structure)
א׳
“A” (section)
משה
Moshe
פרץ
Peretz
קדם־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
אגם
Agam (name)
בוחבוט
Buchbut (surname)
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
מעבר
transition
עבר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ומשה
and Moshe
ואגם
and Agam
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
ילדה
girl
ילד
תשירי
you (f.) will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לי
to me
שאי
lift/carry (f.)
נשא
לִשְׂאֵת
to carry/lift
את
direct object marker ‘et’
קולך
your voice (f.)
קול
לְדַבֵּר
to speak
על
on/about
כנף
wing
כנף
לָעוּף
to fly
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
כל
all/every
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לא
not
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
קול
voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
שמלטף
that caresses
לטף
לְלַטֵּף
to caress
מלותי
my words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
לפסע
to step
פסע
לִפְסֹעַ
to step
אל
to/towards
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
כמו
like/as
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
ולטיל
and to stroll/travel
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
בין
between
אלפי
thousands of
אלף
צלילים
sounds
צליל
לְצַלְצֵל
to ring
ללמוד
to learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
ממה
from what
שטוב
that is good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומעבר
and beyond
עבר
לַעֲבֹר
to cross/pass
כמה
how many/how much
עוד
still/more
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
אני
I
אשיר
I will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to/for you (f.)
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כדי
in order to
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
מה
what
שיש
that there is
בך
in you (f.)
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
מהנשמה
from the soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שיהיה
that it will be/may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
רק
only
קטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
הישארי
stay (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
בטוח
safe/sure
בטח
לְאַבְטֵחַ
to secure
יש
there is/are
לנו
to us
דרך
way/path/method
דרך
לָלֶכֶת
to go
שתלמדי
that you (f.) will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאת
that you (f.)
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
או־הו
oh‑ho
ב׳
“B” (section)