Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yafa Belavan - יפה בלבן
Yafa Belavan - יפה בלבןMoshe Peretz - משה פרץ

Song Yafa Belavan - יפה בלבן in Hebrew

[בית 1] יפה בלבן מסתכלת עליי לא יכולנו יותר לחכות עם אותו המבט שלקחת לי ת'לב בדיוק כמו ביום הראשון
[Verse 1] Beautiful in white, you look at me We couldn't wait any longer With that same look that stole my heart Just like on the first day
[טרום-פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Pre-Chorus] And with you, what is there to say It never ends Slowly you come closer to me With half a smile I breathe you in, you know
[פזמון] ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Chorus] And now under the sky we'll close our eyes You are my light in the world Like a prayer in my heart, you resound in me How you shine like that, in white
[בית 2] יפה בלבן מחייכת אליי ולוחשת בשקט מילים שנגיע הביתה ארצה להיות האישה שרצית תמיד
[Verse 2] Beautiful in white, you smile at me And softly whisper words When we get home, I'll want to be The woman you always wanted
[טרום פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Pre-Chorus] And with you, what is there to say It never ends Slowly you come closer to me With half a smile I breathe you in, you know
[פזמון] X2 ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Chorus] X2 And now under the sky we'll close our eyes You are my light in the world Like a prayer in my heart, you resound in me How you shine like that, in white

Song Verbs Yafa Belavan - יפה בלבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתכלת
looks (f.sg.)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
look
יכלנו
we could
יכול
לִיכוֹל
can (be able to)
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שלקחת
that you took (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
take
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
נגמר
is ending
גמר
לְהִגָּמֵר
end
מתקרבת
are getting closer (f.sg.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
approach
נושם
breathes
נשם
לִנְשׁוֹם
breathe
יודעת
know (you, f.sg.)
ידע
לָדַעַת
know
נעצום
we will close (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
close
מתנגנת
you are sounding/playing (f.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
resonate (play)
זוהרת
you glow (f.)
זהר
לִזְהוֹר
glow
מחיכת
you smile (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
smile
ולוחשת
you whisper (f.)
לחש
לִלְחֹשׁ
whisper
שנגיע
that we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
arrive
ארצה
I will want
רצה
לִרְצוֹת
want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שרצית
that you wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
want

Song Lyrics Yafa Belavan - יפה בלבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לְבַיֵּת
domesticate
1
one
טרום-פזמון
pre-chorus
פזמ
לָשִׁיר
sing
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
sing
2
two
טרום
pre-/prior
לְהַקְדִּים
precede
X2
×2 (twice)
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפֶּה
beautify
בלבן
in white
לבן
לְלַבֵּן
whiten
מסתכלת
looks (f.sg.)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
look
עלי
on me
לא
not/no
יכלנו
we could
יכול
לִיכוֹל
can (be able to)
יותר
more
לְהוֹסִיף
add
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
עם
with
אותו
the same; him
המבט
the look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
look
שלקחת
that you took (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
take
לי
to me
ת׳לב
the heart (colloq.)
לבב
לֶאֱהוֹב
love
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
specify
כמו
like/as
ביום
on the day
יום
הראשון
first
ראש
לְהַתְחִיל
begin
ואתך
and with you (f.)
מה
what
יש
there is/there are
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
נגמר
is ending
גמר
לְהִגָּמֵר
end
לאט
slowly
לְהַאִט
slow down
את
you (f.sg.)
מתקרבת
are getting closer (f.sg.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
approach
אלי
to me
חצי
half
חצי
לַחֲצוֹת
halve
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
smile
נושם
breathes
נשם
לִנְשׁוֹם
breathe
אותך
you (f., acc.)
יודעת
know (you, f.sg.)
ידע
לָדַעַת
know
ועכשו
and now
מתחת
under/beneath
לשמים
to the sky
שמי
נעצום
we will close (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
close
עינים
eyes
עינ
לִרְאוֹת
see
האור
the light
אור
לְהַאִיר
illuminate
שלי
my/mine
בעולם
in the world
עלמ
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
pray
בלב
in the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
love
מתנגנת
you are sounding/playing (f.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
resonate (play)
כמה
how (much)
זוהרת
you glow (f.)
זהר
לִזְהוֹר
glow
ככה
like this/so
מחיכת
you smile (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
smile
ולוחשת
you whisper (f.)
לחש
לִלְחֹשׁ
whisper
בשקט
quietly/in silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
quieten
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
speak
שנגיע
that we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
arrive
הביתה
home(ward)
בית
לָשׁוּב
return
ארצה
I will want
רצה
לִרְצוֹת
want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
האשה
the woman
אנש
שרצית
that you wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
want
תמיד
always