Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר
Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקרMoshe Peretz - משה פרץ

Song Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר in Hebrew

יש לי תחושה כזאת בפנים רואים לי בפנים אף פעם לא פחדתי לחשוף קצת רגש יש לי אותך וזה המון עולה על כל דמיון איתך בחורף חם אנלא צריך פה שמש
I have this feeling inside You can see it on my face; I’ve never been afraid to show a little emotion I have you, and that’s a lot It surpasses all imagination; with you the winter is warm, I don’t need the sun here
בואי רק תבואי תלחשי לי שנאהב כל הלילה אני רוצה אותך אוהב אותך ויש לי עוד הרבה מה לומר לך
Just come Whisper to me that we’ll love all night long I want you, I love you And I still have so much to tell you
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
The two of us, it’s now, and you know it’s beautiful That I already know your every look, and I don’t even know how Every day is new with you, and nothing is hard anymore And tonight on that same old bench we’ll sit until morning
יש לי אותך בלב עמוק כמה זה מתוק שלא איכפת מכלום שאת אותי אוהבת יש לי איתך דיבור צפוף לימדת אותי לעוף תגידי לי עכשיו מה את חושבת
I have you deep in my heart How sweet it is that nothing matters because you love me With you I have an intimate conversation You taught me to fly; tell me now what you’re thinking
בואי רק תבואי תלחשי לי שנאהב כל הלילה אני רוצה אותך אוהב אותך ויש לי עוד הרבה מה לומר לך
Just come Whisper to me that we’ll love all night long I want you, I love you And I still have so much to tell you
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
The two of us, it’s now, and you know it’s beautiful That I already know your every look, and I don’t even know how Every day is new with you, and nothing is hard anymore And tonight on that same old bench we’ll sit until morning
[X2] איתך הכל פשוט, מתרסק לי ברכות כשאת מחבקת בחום אוסך לי רגעים רק איתך הכל מדהים מציאות לבשה לה חלום
[X2] With you everything is simple; I fall apart gently When you hold me warmly You collect moments for me; only with you everything is amazing Reality put on a dream
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
The two of us, it’s now, and you know it’s beautiful That I already know your every look, and I don’t even know how Every day is new with you, and nothing is hard anymore And tonight on that same old bench we’ll sit until morning

Song Verbs Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
לחשוף
to expose / reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose / reveal
עולה
surpasses / rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise / to ascend
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
תבואי
you will come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תלחשי
you will whisper (f.)
לחש
לְלַחֲשׁ
to whisper
שנאהב
that we will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
(I) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אוהב
love (m.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
יודעת
you know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
מכיר
(I) know (be familiar)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
יודע
(I) know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
נשב
we will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אוהבת
love (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לימדת
you taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
תגידי
say (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say / to tell
חושבת
you think (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מתרסק
crashes / shatters
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash / to shatter
מחבקת
you hug (f.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
לבשה
wore / put on (f.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / to put on

Song Lyrics Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me / I have
תחושה
feeling/sensation
חוש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כזאת
such (f.)
בפנים
inside
פני
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אף
even
פעם
once / time
פעם
לא
not / no
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
לחשוף
to expose / reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose / reveal
קצת
a little / a bit
רגש
emotion / feeling
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited / be moved
אותך
you (acc., f.)
וזה
and this
המון
a lot / loads
עולה
surpasses / rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise / to ascend
על
on / over / about
כל
all / every
דמיון
imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
אתך
with you (f.)
בחורף
in winter
חרף
חם
warm / hot
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
אנלא
I don’t (colloq.)
צריך
need to / must
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
פה
here
שמש
sun
שמש
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
רק
only / just
תבואי
you will come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תלחשי
you will whisper (f.)
לחש
לְלַחֲשׁ
to whisper
שנאהב
that we will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הלילה
tonight
אני
I
רוצה
(I) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אוהב
love (m.sg)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ויש
and there is/are
עוד
still / more
הרבה
a lot / much
רבה
מה
what
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
שנינו
both of us
זה
this / it
עכשו
now
ואת
and you (f.)
יודעת
you know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
יפה
beautiful / nice
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
שאני
that I
מכיר
(I) know (be familiar)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
אצלך
at your place / with you (f.)
כבר
already
מבט
look / glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
ולא
and not / nor
יודע
(I) know (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
יום
day
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew / to restart
וכלום
and nothing
קשה
hard / difficult
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
to become difficult / to harden
והלילה
and tonight
אותו
him / the same
ספסל
bench
ישן
old
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
to age
נשב
we will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
עד
until / up to
הבקר
this morning
בקר
בלב
in (the) heart
לבב
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
כמה
how / how many
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שלא
that not
אכפת
(it) matters / care
לְהִתְעַנְיֵן
to care / to be interested
מכלום
about nothing / nothing at all
שאת
that you (f.)
אותי
me
אוהבת
love (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
דיבור
speech / talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak
צפוף
crowded / dense
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd together
לימדת
you taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
תגידי
say (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say / to tell
את
you (f.)
חושבת
you think (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הכל
everything / all
פשוט
simple / simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מתרסק
crashes / shatters
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash / to shatter
ברכות
gently / softly
רכך
לְרַכֵּךְ
to soften
כשאת
when you (f.)
מחבקת
you hug (f.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
בחום
warmly / in the heat
חום
אוסך
רגעים
moments
רגע
מדהים
amazing
דהם
לְהַדְהִים
to amaze
מציאות
reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לבשה
wore / put on (f.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / to put on
לה
to her / for her
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream