Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kos Shel Yayin - כוס של יין
Kos Shel Yayin - כוס של ייןMoshe Peretz - משה פרץ

Song Kos Shel Yayin - כוס של יין in Hebrew

[בית 1] כמה היא מסתכלת עליי שולפת לי את המשפט המיושן על יין שמשתבח עם הזמן רוצה עוד לילה לבן ולי אין כח לדבר גם לא עם העיניים
[Verse 1] How she keeps looking at me She pulls out the old line about wine that gets better with time She wants another white night And I don’t have the strength to speak, not even with my eyes
[טרום-פזמון] שמתעייפות מהחיוך שלך, תתני מהריקוד שלך תפסיקי לדבר אולי תתחילי להזיז יותר כבר את הגוף שלך שהמילים מתוך הלב שלך יתחילו לשדר
[Pre-chorus] To those who get tired of your smile, give them your dance, stop talking Maybe start moving your body a bit more already let the words from your heart start to come through
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Chorus] So raise another glass of wine, ’cause I’m excited again See how the skies open up anew It might be hard, ’cause not everything is always sweet Don’t forget that once we really loved
[בית 2] זמן לא מרגישים את הזמן אני ואת בתוך עולם קטן שלא נגמר לי ואת לוחשת לי סלסה, זה זורם לי בדם הקצב שוב מחליט לקבוע לנו את הלילה
[Verse 2] Time — we don’t feel time You and I inside a small world that doesn’t end for me And you whisper to me “salsa”, it runs in my blood The rhythm once again decides how our night will be
[טרום-פזמון] פתאום אני אוהב את החיוך שלך אוהב את הריקוד תמשיכי לדבר אולי תתחילי להזיז יותר כבר את הגוף שלך שהמילים מתוך הלב שלך יתחילו לשדר
[Pre-chorus] Suddenly I love your smile I love your dance, keep talking Maybe start moving your body a bit more already let the words from your heart start to come through
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Chorus] So raise another glass of wine, ’cause I’m excited again See how the skies open up anew It might be hard, ’cause not everything is always sweet Don’t forget that once we really loved So raise another glass of wine, ’cause I’m excited again See how the skies open up anew It might be hard, ’cause not everything is always sweet Don’t forget that once we really loved
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Chorus] So raise another glass of wine, ’cause I’m excited again See how the skies open up anew It might be hard, ’cause not everything is always sweet Don’t forget that once we really loved So raise another glass of wine, ’cause I’m excited again See how the skies open up anew It might be hard, ’cause not everything is always sweet Don’t forget that once we really loved

Song Verbs Kos Shel Yayin - כוס של יין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתכלת
looks (f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שולפת
pulls out (f.sg)
ש-ל-פ
לִשְׁלוֹף
to pull out
שמשתבח
that improves
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to improve (oneself)
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שמתעיפות
that (they f.) get tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תפסיקי
stop (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
תתחילי
you (f.) will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להזיז
to move (something)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move
יתחילו
they will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לשדר
to broadcast
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
תרימי
raise/lift (f.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise; to lift
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נפתחים
open (are opening)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intrans.)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תשכחי
you (f.) will forget / don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מרגישים
(they) feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נגמר
ends; is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; to be finished
לוחשת
whispers (f.sg)
ל-ח-שׁ
לָלָחַשׁ
to whisper
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
מחליט
decides
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לקבוע
to set; to schedule
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set; to schedule

Song Lyrics Kos Shel Yayin - כוס של יין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמה
how many; how much
היא
she
מסתכלת
looks (f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
שולפת
pulls out (f.sg)
ש-ל-פ
לִשְׁלוֹף
to pull out
לי
to me
את
direct object marker
המשפט
phrase; sentence
ש-פ-ט
המיושן
outdated
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
על
on; about
יין
wine
שמשתבח
that improves
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to improve (oneself)
עם
with
הזמן
time
ז-מ-ן
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more; again
לילה
night
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
ולי
and to me
אין
there is no
כח
strength; power
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גם
also; too
לא
not
העינים
eyes
ע-י-נ
שמתעיפות
that (they f.) get tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מהחיוך
from the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלך
your (f.)
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מהריקוד
from the dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תפסיקי
stop (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אולי
maybe
תתחילי
you (f.) will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להזיז
to move (something)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move
יותר
more
כבר
already
הגוף
body
ג-ו-ף
שהמלים
that the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
מתוך
from; out of
הלב
heart
ל-ב-ב
יתחילו
they will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לשדר
to broadcast
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
אז
then; so
תרימי
raise/lift (f.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise; to lift
כוס
cup; glass
של
of; belonging to
כי
because
אני
I; me
שוב
again
נרגש
excited; moved
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited; to be moved
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
השמים
the sky; heavens
נפתחים
open (are opening)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intrans.)
מחדש
anew; afresh
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
יכול
able; can
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שקשה
that it’s hard
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to make harder
תמיד
always
הכל
everything
דבש
honey
אל
do not (prohib.)
תשכחי
you (f.) will forget / don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שפעם
that once
פ-ע-ם
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ממש
really; truly
זמן
time
ז-מ-ן
מרגישים
(they) feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ואת
and you (f.)
בתוך
inside; within
עולם
world; universe
ע-ל-מ
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce; to lessen
שלא
that not; so that not
נגמר
ends; is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; to be finished
לוחשת
whispers (f.sg)
ל-ח-שׁ
לָלָחַשׁ
to whisper
סלסה
salsa
זה
this; it
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בדם
in the blood
ד-מ
הקצב
the rhythm; tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set rhythm; to allocate
מחליט
decides
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לקבוע
to set; to schedule
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set; to schedule
לנו
to us
הלילה
the night
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
1
1
2
2
טרום־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to chant