Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’isha Sheli - האישה שלי
Ha’isha Sheli - האישה שליMoshe Peretz - משה פרץ

Song Ha’isha Sheli - האישה שלי in Hebrew

כן, זה היום הכי גדול בו אני ואת הופכים להיות ביחד ליבי פועם בתוך ליבך ובגופינו התחושה לא נודעת ואני צועד איתך כמו חלום שלא נגמר מביטה את בעיני ואני אומר לך:
Yes, this is the greatest day on which you and I become one. My heart beats within your heart. And in our bodies the feeling is indescribable. And I walk with you like a dream that never ends. You look into my eyes, and I say to you:
את האישה שלי, את כל מבוקשי וזה הרגע שלעולם לא ימחק מזיכרוני את האישה שלי, את החלום שלי וביחד גם נסלול לנו את שביל האהבה
You are my woman, you are all I desire. And this is the moment that will never be erased from my memory. You are my woman, you are my dream. And together we will pave our path of love.
היא בשלה כולה יפה ובלחייה יש דמעה קטנה זולגת לה אני רואה ולא פוחד לומר משפט תפילה כשאני עומד מולה ואני רואה פתאום זה לא אולי ולא חלום מביטה את בעיניי ואני אומר לך:
She is mature, all beautiful. And a small tear trickles down her cheek. I see and I am not afraid to say a line of prayer when I stand before her. And suddenly I see it is not a maybe and not a dream. You look into my eyes, and I say to you:
את האישה שלי, את כל מבוקשי וזה הרגע שלעולם לא ימחק מזיכרוני את האישה שלי, את החלום שלי וביחד גם נסלול לנו את שביל האהבה
You are my woman, you are all I desire. And this is the moment that will never be erased from my memory. You are my woman, you are my dream. And together we will pave our path of love.

Song Lyrics Ha’isha Sheli - האישה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כן
yes
זה
this
היום
day
יום
הכי
the most
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
בו
in him/it
אני
I
ואת
and you (f.sg.)
הופכים
turn/become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ביחד
together
לבי
my heart
ל-ב-ב
פועם
beats
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to beat
בתוך
inside
לבך
your heart (f.)
ל-ב-ב
ובגופינו
and in our bodies
ג-ו-ף
התחושה
the feeling
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
to feel
לא
not/no
נודעת
is known
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
to become known
ואני
and I
צועד
stride/march
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride
אתך
with you (f.)
כמו
like/as
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
שלא
that/which not
נגמר
ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מביטה
looks (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
את
you (f.sg.)
בעיני
in my eyes
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
האשה
the woman
שלי
my
כל
all/every
מבוקשי
my desire
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/seek
וזה
and this
הרגע
the moment
ר-ג-ע
שלעולם
that/which forever
ימחק
will be erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
מזכרוני
from my memory
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
וביחד
and together
גם
also
נסלל
we will pave
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
לנו
to us
שביל
path
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
to pave
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
היא
she
בשלה
ripe/ready (f.)
ב-שׁ-ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
to ripen
כלה
all of her/entirely
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
ובלחייה
and on her cheeks
ל-ח-י
יש
there is
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
זולגת
trickles (f.)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
לה
to her
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
פוחד
am/is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
משפט
sentence/phrase; judgment
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
to judge
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
כשאני
when I
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
מולה
opposite her/in front of her
פתאם
suddenly
אולי
maybe/perhaps
בעיני
in my eyes