Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bachur Hadash - בחור חדש
Bachur Hadash - בחור חדשMoshe Peretz - משה פרץ

Song Bachur Hadash - בחור חדש in Hebrew

[בית 1] אני חדש בשכונה, כולם לוחשים בשקט (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע) כי רק הגעתי וכבר לא נותנים לי כאן ללכת (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Verse 1] I'm new in the neighborhood, everyone whispers quietly (here he comes, here he comes) Because I just arrived and they already won't let me walk here (here he comes, here he comes)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Chorus] So let's go, it pulls me here She says, 'come over there,' how I'm always ready I never run out of time It pulls me here She says, 'come over there,' how I'm always ready I never run out of time (A new guy came to the neighborhood)
[בית 2] אני חדש בשכונה, אין מי שאותי ירגיע (אין מי שירגיע, הנה הוא מגיע) רק הגעתי וקולי נשמע ליבי מודיע (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Verse 2] I'm new in the neighborhood, there's no one to calm me down (no one to calm, here he comes) I just arrived and my voice is heard, my heart announces (here he comes, here he comes)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Chorus] So let's go, it pulls me here She says, 'come over there,' how I'm always ready I never run out of time It pulls me here She says, 'come over there,' how I'm always ready I never run out of time (A new guy came to the neighborhood)

Song Lyrics Bachur Hadash - בחור חדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
1
one
אני
I
חדש
new
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed/to renew oneself
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לָגוּר
to live (reside)
כלם
everyone/all of them
כ-ל-ל
לוחשים
(they) whisper
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
בשקט
quietly, in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הנה
here is/behold
הוא
he
מגיע
arrives, is coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
כי
because
רק
only/just
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
וכבר
and already
לא
not
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
כאן
here
ללכת
to go/to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/to walk
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אז
then; so
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זה
this/it
מושך
pulls, attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
אותי
me
לפה
to here
היא
she
אומרת
(she) says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לשם
to there
איך
how
תמיד
always
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over/to end
הזמן
the time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשכונה
to the neighborhood
ש-כ-נ
לָגוּר
to live (reside)
בחור
guy/young man
ב-ח-ר
לִהְיוֹת
to be
אין
there is no/there are no
מי
who
שאותי
that me
ירגיע
(he) will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (someone)
שירגיע
that will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (someone)
וקולי
and my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
לבי
my heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (of a heart)
מודיע
informs/announces
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/to announce
2
two
Song Bachur Hadash - בחור חדש in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers