Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achot Ktana - אחות קטנה
Achot Ktana - אחות קטנהMoshe Peretz - משה פרץ

Song Achot Ktana - אחות קטנה in Hebrew

[בית 1] אל תעצבי עכשיו אחות קטנה תמיד רק תחייכי אל תשמרי בלב אחות קטנה אם יש לך תגלי
[Verse 1] Don't be sad now, little sister Always just smile Don't keep it in your heart, little sister If you have something, share it
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Pre-Chorus] Now the silence hugs you, only you know Thoughts are racing, you're almost losing your mind You're not alone, I'm with you Little sister
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Chorus] Tell me a little, be transparent like water Reveal everything, don't keep it in your heart, it's okay for you to fall too Speak slowly, your words are beautiful For three days your eyes have been hiding what's happening inside You are strong; this is not a world for the weak Give me your hand, open your doors to me
[בית 2] ציירי לך עוד חיוך אחות קטנה אולי גם בשבילי נגני לי את שירייך אהובה אחות קטנה שלי
[Verse 2] Draw yourself another smile, little sister Maybe for me, too Play me your songs, my dear My little sister
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Pre-Chorus] Now the silence hugs you, only you know Thoughts are racing, you're almost losing your mind You're not alone, I'm with you Little sister
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Chorus] Tell me a little, be transparent like water Reveal everything, don't keep it in your heart, it's okay for you to fall too Speak slowly, your words are beautiful For three days your eyes have been hiding what's happening inside You are strong; this is not a world for the weak Give me your hand, open your doors to me
ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
Tell me a little, be transparent like water Reveal everything, don't keep it in your heart, it's okay for you to fall too Speak slowly, your words are beautiful For three days your eyes have been hiding what's happening inside You are strong; this is not a world for the weak Give me your hand, open your doors to me

Song Verbs Achot Ktana - אחות קטנה

Song Lyrics Achot Ktana - אחות קטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לְהִתְבַּיֵּת
to settle in
1
one
אל
don't; not
עכשו
now
אחות
sister
אחות
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
תמיד
always
רק
only
תחיכי
to smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
תעצבי
become sad
עצב
לְהֵעָצֵב
to become sad
תשמרי
keep; guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
בלב
in (the) heart
לבב
אם
if
יש
there is/are
לך
to you (f.)
תגלי
reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
טרום־פזמון
pre‑chorus
השקט
the silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
מחבק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (obj., f.)
את
you (f. sg.)
יודעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
המחשבות
the thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
רצות
run
רוץ
לָרוּץ
to run
כמעט
almost
יוצאת
go out; exit
יצא
לָצֵאת
to go out; to exit
מדעת
(out) of one’s mind/knowledge
ידע
לָדַעַת
to know
לא
not
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
אני
I
אתך
with you (f.)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ספרי
tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me; for me
קצת
a little; a bit
תהיי
be
היה
לִהְיוֹת
to be
שקופה
transparent (f.)
שקף
לְהַבְהִיר
to clarify
כמו
like; as
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water
הכל
everything
מותר
permitted; allowed
יתר
לְהַרְשׁוֹת
to allow
גם
also; too
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
דברי
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow down
יפות
beautiful (pl. f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
הן
they (f.)
מלותיך
your words (f.)
מלל
לֵאמֹר
to say
שלושה
three
שלש
ימים
days
יום
עיניך
your eyes (f.)
עינ
לִרְאוֹת
to see
מסתירות
conceal; hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to conceal; to hide
מה
what
שקורה
happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בפנים
inside
פני
לְהִכָּנֵס
to enter
חזקה
strong (f.)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
זה
this; it
עולם
world; universe
עלם
של
of (possessive)
חלשים
weak (pl.)
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
תתני
give
נתנ
לָתֵת
to give
יד
hand
יד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
פתחי
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שעריך
your gates
שער
לִפְתּוֹחַ
to open
2
two
צירי
draw
ציר
לְצַיֵּר
to draw
עוד
more; still
לְהוֹסִיף
to add
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
אולי
maybe; perhaps
בשבילי
for me
נגני
play (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
את
direct object marker
שיריך
your songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
אהובה
beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
Song Achot Ktana - אחות קטנה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers