Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ahava - שיר אהבה
Shir Ahava - שיר אהבהMatti Caspi - מתי כספי

Song Shir Ahava - שיר אהבה in Hebrew

כמו עלה שביר ודק המתמוסס באור כמו הרוח שסדק את קול המית התור
Like a fragile, thin leaf dissolving in the light, like the wind that broke the sound of the turtledove’s cooing.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Like a wheel within a wheel in the wheels of autumn, like a curl within a curl— her heart in his arms.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Like a wheel within a wheel in the wheels of autumn, like a curl within a curl— so she is in his arms.
{גשר}
{bridge}
כמו תינוק המשחק עם החמה בחול כמו הזמן המשתחק בין מחוגים בלי קול
Like an infant playing with the sun in the sand, like time wearing away between hands that make no sound.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Like a wheel within a wheel in the wheels of autumn, like a curl within a curl— her heart in his arms.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Like a wheel within a wheel in the wheels of autumn, like a curl within a curl— so she is in his arms.
{גשר2}
{bridge2}
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Like a wheel within a wheel in the wheels of autumn, like a curl within a curl— so she is in his arms.
{אאוטרו}
{outro}

Song Verbs Shir Ahava - שיר אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המתמוסס
dissolving
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
to dissolve
שסדק
that cracked
סדק
לִסְדֹּק
to crack
המשחק
playing
שחק
לְשַׂחֵק
to play
המשתחק
wearing out
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
to wear out (become worn)

Song Lyrics Shir Ahava - שיר אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like/as
עלה
leaf
עלה
לִצְמוֹחַ
to grow
שביר
fragile
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ודק
and thin
דק
לְדַקֵּק
to thin
המתמוסס
dissolving
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
to dissolve
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
שסדק
that cracked
סדק
לִסְדֹּק
to crack
את
object marker “et”
קול
voice/sound
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to sound
המית
hum/murmur
המּה
לְהַמְהֵם
to hum
התור
turtledove
תור
לָעוּף
to fly
גלגל
wheel
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בתוך
inside
באופני
in the wheels of (construct)
אופן
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate
הסתו
autumn
סתו
לְהִתְקָרֵר
to cool down
תלתל
curl/lock
תלתל
לְתַלְתֵּל
to curl
לבה
her heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
בזרועותיו
in his arms
זרוע
לַחֲבוֹק
to hug
כך
thus/so
היא
she
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge
תינוק
baby
ינק
לִינֹק
to suckle
המשחק
playing
שחק
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
החמה
the sun
חמה
לְחַמֵּם
to warm
בחול
in the sand
חול
לַחְפֹּר
to dig
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass
המשתחק
wearing out
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
to wear out (become worn)
בין
between
מחוגים
clock hands
חוג
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate
בלי
without
גשר2
bridge2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude