היא יושבה לחלון וסורקה שערה בעיניכם היא פרוצה ובעיני היא ברה

She sits at the window and combs her hair. In your eyes she is wanton, but in mine she is pure.

מר לי מר ליבי היום עלי רע אם רחלה איננה אני אנה בא

Bitter to me, bitter; today my heart is heavy. If Rachela is not here, where shall I go?

פה יש לבריות והולכות הן רכיל אך רחלה לי היא ואנוכי לרחל

People have mouths, and they go about with gossip, but Rachela is mine, and I am Rachela’s.

הו מר לי מר ליבי היום עלי רע אם רחלה איננה אני אנה בא

Oh, bitter to me, bitter; today my heart is heavy. If Rachela is not here, where shall I go?

בערב כי אצא אל משעול הקמה ורחל אין עמי אין עמי הנשמה

In the evening, when I go out to the path through the grain, and Rachela is not with me— my soul is not with me.

שיבולים, גבעולים לרחלה שאו שלומי וענו בי אם תאחר ומתי במקומי

Ears of grain, stalks, carry my greeting to Rachela, and answer me if she is delayed, and when she will be at my place.

היא יושבה לחלון וסורקה שערה בעיניכם היא פרוצה ובעיני היא ברה

She sits at the window and combs her hair. In your eyes she is wanton, but in mine she is pure.