הפרחים כמו שטיח השתרעו פה במורד וגדליהו אבטיח - מצד סג'רה ירד

The flowers, like a carpet, spread here down the slope, and Gedaliahu, a watermelon, came down from the side of Sejera.

הוא ניגש אלי בדרך וירד מעל הפרד ושניהם כרעו לי ברך גם הפרד - זאת אומרת

He approached me on the path and got down from the mule, and both of them bent the knee to me, the mule too — that is to say.

וגדליהו אז את פיו פתח והסביר שהמצב הוא כך: שבבוקר, זאת אומרת מהומם הוא, זאת אומרת ובלילה, זאת אומרת לא נירדם הוא, זאת אומרת

And Gedaliahu then opened his mouth and explained that the situation is thus: that in the morning, that is to say, he is dazed, that is to say, and at night, that is to say, he doesn’t fall asleep, that is to say.

הוא באוכל, זאת אומרת לא נוגע, זאת אומרת לא הפרד, זאת אומרת אלא גדליה, זאת אומרת

With food, that is to say, he doesn’t touch it, that is to say, not the mule, that is to say, but Gedalia, that is to say.

ולפני פה, זאת אומרת בין ערביים, זאת אומרת הוא כורע, זאת אומרת על ברכיים, זאת אומרת

And before me here, that is to say, at twilight, that is to say, he kneels, that is to say, on his knees, that is to say.

שאביט בו, זאת אומרת בסימפטיה, זאת אומרת לא בפרד, זאת אומרת רק בגדליה, זאת אומרת

So that I look at him, that is to say, with sympathy, that is to say, not at the mule, that is to say, only at Gedalia, that is to say.

זאת שמעתי והרגשתי כי חולה הוא, זה האיש חיש מהר חמור חבשתי לרופא דהרתי חיש...

This I heard and felt that he is ill, this man. Quickly I saddled a donkey, to the doctor I sped at once...

והתחלתי מספרת בדיוק ולא בערך איך גדליהו עם הפרד לפני כרעו על ברך

And I began recounting exactly, not approximately, how Gedaliahu with the mule before me knelt on a knee.

ופיתקה הוצאתי לפניו וקראתי מהו המצב... שבבוקר, זאת אומרת...

And I pulled out a slip before him and read out what the situation is... that in the morning, that is to say...

הרופא ענה בנחת: אנוכי כבר בן שמונים - אך אזכור עוד, כן, זה ככה אלה הם הסימנים

The doctor answered calmly: I am already eighty — but I still recall, yes, that’s how it is: these are the signs

למחלה הזאת, זיכרי רק אין רצפטים ופטנטים בה אחד את השני רק מרפאים הפצינטים

For this illness, just remember, there are no prescriptions or patents; in it only one another the patients cure.

ובעניין גדליהו, שרכב על הפרד - זהו המצב:

And as for Gedaliahu, who rode on the mule — this is the situation:

אם הלב בו, זאת אומרת מתגעגע, זאת אומרת ויותר הוא, זאת אומרת לא יודע, זאת אומרת

If his heart, that is to say, is yearning, that is to say, and he, that is to say, no longer knows, that is to say,

זה סימן לך, זאת אומרת שמיסכן הוא, זאת אומרת לא הפרד, זאת אומרת אלא גדליה, זאת אומרת

that’s a sign for you, that is to say, that he is wretched, that is to say, not the mule, that is to say, but Gedalia, that is to say.

עוד תיקחי לך, זאת אומרת עגלונת, זאת אומרת ותיסעי בה, זאת אומרת החופתה, זאת אומרת

You will also take for yourself, that is to say, a little cart, that is to say, and you will ride in it, that is to say, to the chuppah, that is to say,

ביום שמש, זאת אומרת תירתמיהו, זאת אומרת לא את גדליה, זאת אומרת זאת אומרת את הפרד

on a sunny day, that is to say, you’ll harness him, that is to say, not Gedalia, that is to say, that is to say, the mule.

ובדרך, זאת אומרת יחייכו לך, זאת אומרת גם הפרד, זאת אומרת וגדליהו, זאת אומרת!

And on the way, that is to say, they’ll smile at you, that is to say, the mule too, that is to say, and Gedaliahu, that is to say!