אור נדלק בבית הכרם
נר זורח בניות
בגונן הילה זוהרת
ועיני אל תלפיות
A light is lit in Beit HaKerem,
a candle shines among the buildings,
in Gonen a halo gleams,
and my eyes toward Talpiot.
בקוממיות בוקע
שיר מקשת החלון
מגילה מזמור נובע
אל אוקיינוס הלילות
In uprightness breaks forth
a song from the window’s arch,
a scroll, a psalm wells up
to the ocean of the nights.
שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי
Return, return, daughter of Jerusalem,
to my house, to my holy day.
The Sovereign has dealt kindly with you
and with me, and with my soul.
סהר של שבת הגיח
שט על מאה שערים
איש מבית לוי הופיע
שב מדרך נס הרים
A Sabbath crescent emerged,
sailed over Mea She’arim.
A man of the house of Levi appeared,
returned from a miraculous mountain road.
כוהנים עברו בחושך
בבואם מעיר גנים
עם אפוד, זהב וחושן
רימונים ופעמונים
Priests passed through the darkness
as they came from Ir Ganim,
with ephod, gold and breastplate,
pomegranates and bells.
שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי
Return, return, daughter of Jerusalem,
to my house, to my holy day.
The Sovereign has dealt kindly with you
and with me, and with my soul.
אל רמת רחל יגיעו
מלאכים ושנאנים
את ימין משה ירגיעו
משכנות שאננים
To Ramat Rachel will come
angels and the serene;
they will soothe Yemin Moshe,
Mishkenot Sha’ananim.
מישהו מרבד יניח
על עין כרם הרדומה
ושלוה גדולה יבטיח
לרחביה ורוממה
Someone will lay a carpet
overd slumbering Ein Kerem,
and will promise great tranquility
to Rehavia and Romema.
שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי
Return, return, daughter of Jerusalem,
to my house, to my holy day.
The Sovereign has dealt kindly with you
and with me, and with my soul.
הריבון, הנה גמל עלייך
נומי, נומי עיר שלם
הנידח במשוררייך
את שירך הנם חולם
The Sovereign, behold, has dealt kindly with you;
sleep, sleep, City of Shalem.
The outcast among your poets—
they are dreaming your song.
