התכלא ציפור קולה עת השמש דום עולה פרח חן יכלא בושמו עת אביב קוסם קסמו

The bird’s voice grows still as the sun rises in silence; a lovely flower withholds its fragrance as spring casts its spell.

כן יכלא מחמד לבבי ערגתו ברון קולי בין ערביים, פתח אוהלי

Thus is restrained the darling of my heart, its yearning in the song of my voice, at twilight, at the entrance of my tent.

היברח הגיא מהר מהים יחמוק נהר? האין אח הליל ליום סהר ליל לחלום?

Will the valley flee the mountain? Will a river slip away from the sea? Is not night the brother of day? Is not the moon of night for dreams?

כן יכלא מחמד לבבי ערגתו ברון קולי בין ערביים, פתח אוהלי

Thus is restrained the darling of my heart, its yearning in the song of my voice, at twilight, at the entrance of my tent.