רן קילוח בצינור צינורות ‟ עורקי הנגב זה דרכו של המזמור ‟ מן הברז אל הרגב יעלו מימי תהום משאבה אומרת לחם! נגב, נגב, מה מיום? נגב, ממטרות עליך!

A stream sings in the pipe, Pipes — the arteries of the Negev. Thus goes the psalm — From the faucet to the clod. Up will rise the waters of the deep; The pump says: “bread!” Negev, Negev, what a day? Negev, sprinklers upon you!

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

Spin, spin, sprinkler, hey! Spin, spin, sprinkler, To scatter pearls of light, Spin and spray water! A tree will cheer along the avenue, The earth will yield its fruit, When there is no rain from the heavens.

המרחב כולו נצוד צינורות פרשו הרשת והנה סימן ואות בטיפין נראית הקשת ברית הפרח והניר ברית השקט והזמר ממטרה, שירך הוא שיר רנניהו, עד אין גמר

The whole expanse is ensnared; Pipes have spread the net. And behold, a sign and token — In droplets the rainbow is seen. The covenant of the flower and the tilled field, The covenant of quiet and of song. Sprinkler, your song is a song Of jubilation, without end.

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

Spin, spin, sprinkler, hey! Spin, spin, sprinkler, To scatter pearls of light, Spin and spray water! A tree will cheer along the avenue, The earth will yield its fruit, When there is no rain from the heavens.