היום אחות היא מלחמתנו לכן רחוק אני מכאן תחוגי נא את פגישתנו במטבחנו הקטן

Today, sister, our war is on; therefore I am far from here. Please mark our meeting in our little kitchen.

על מקומי שבחרתיהו תשימי יין מלוא כוסית תראי כאילו זה אני הוא יושב איתך כמו תמיד

At my seat, the one I chose, set a small glass filled with wine. Imagine that it is me sitting with you as always.

האֱמִינִי יום יבוא טוב יהיה מבטיח לך לחבק אותך אבוא והכל אשיח לך

Believe: a day will come, it will be good, I promise you. I will come to hold you, and I will tell you everything.

אתמול לפעולה יצאנו עד לאשמורת ראשונה היום שקטנו ונרגענו ומכסיפה כה הלבנה

Yesterday we set out on an operation until the first watch. Today we have quieted and calmed, and how the moon turns silver.

את פגישתי איתך זכרתי ושמלתך הירוקה הלילה טוב לי, כה אמרתי כי את קרובה מרחוקה

I remembered my meeting with you and your green dress. Tonight I feel good, so I said, for you are near though far away.

האֱמִינִי יום יבוא טוב יהיה מבטיח לך לחבק אותך אבוא והכל אשיח לך

Believe: a day will come, it will be good, I promise you. I will come to hold you, and I will tell you everything.

כשנובחים פיות הסטנים המרגמות נאנחות אז מחשבתי תעבירני אלייך רעה ואחות

When the muzzles of the Stens bark, the mortars groan, then my thought carries me to you, companion and sister.

ואז אדע - לקרב יש טעם אף כי המחיר יקר מאוד כדי שיום יבוא אי פעם נוכל לנשום פה ולחיות!

And then I’ll know—the battle has meaning, though the price is very dear, so that someday may come, we can breathe here and live!

האֱמִינִי יום יבוא טוב יהיה מבטיח לך לחבק אותך אבוא והכל אשיח לך

Believe: a day will come, it will be good, I promise you. I will come to hold you, and I will tell you everything.