הלילה בא, ענן על הצמרת וקר לך ורוחך נרגז נדמה לך שכל אשה עוברת איננה זאת מי שהיתה אי אז אני יודעת, ככה זה, כן ככה גם לבבי כמוך נאנח היו לילות שנמשכו עד שחר וכל בחור היה אחר כל כך

The night arrives, a cloud on the treetop, and you are cold and your spirit is vexed. It seems to you that every passing woman is not the one she was back then. I know, that’s how it is, yes, that’s how, my heart, like yours, also sighs. There were nights that lasted until dawn, and every lad was so different.

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Once there were young men, you perhaps do not remember it. One who embraced me — embraced me with all his life. One who kissed me — kissed his star. One said, “Remember me” — cursed be the breaker of the covenant! One said, “Wait,” for you are mine forever. You may not remember this, but there were such young men.

היה היו. הלכו ולא ישובו היה היו. טובים ואהובים כן, ככה זה. על כן השיר עצוב הוא כי את הטוב לוקח אלוהים אני יודעת, ככה זה, כן ככה בחור וטוב , בחור הוא וגם טוב אז למה זה כל המתים עם שחר יודעים תמיד אחרת לאהוב?Ɣ

There were, there were. They went and will not return. There were, there were — good and beloved. Yes, that’s how it is. Therefore the song is sad, for God takes the good. I know, that’s how it is, yes, that’s how: a lad and good — he is a lad, and he is good. So why is it that all the dead at dawn always know to love differently?Ɣ

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Once there were young men, you perhaps do not remember it. One who embraced me — embraced me with all his life. One who kissed me — kissed his star. One said, “Remember me” — cursed be the breaker of the covenant! One said, “Wait,” for you are mine forever. You may not remember this, but there were such young men.

היום בונים פה ארץ לתפארת ושיר חדש. ופרח. ונעורים והבנות לובשות שמלה אחרת כן כן, אבלƔאיפה הבחורים? איפה הם? שר הרוח בשלכת איפה איפה הם? שירו עמדי כי קר כל כך בלעדיהם ללכת ואין זוכר אותם עוד מלבדי

Today they are building here a splendid land, and a new song. And a flower. And youth. And the girls wear a different dress — yes, yes, but Ɣ where are the boys? Where are they? The wind sings in the fall, where, where are they? Sing with me, for it is so cold to walk without them, and none remember them now but me.

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Once there were young men, you perhaps do not remember it. One who embraced me — embraced me with all his life. One who kissed me — kissed his star. One said, “Remember me” — cursed be the breaker of the covenant! One said, “Wait,” for you are mine forever. You may not remember this, but there were such young men.