Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Lo Ani - זה לא אני
Ze Lo Ani - זה לא אניKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ze Lo Ani - זה לא אני in Hebrew

[בית 1] זה לא אני, זה רק משהו באוויר ריחות של ים ברוח ושמש על העיר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Verse 1] It’s not me, it’s just something in the air Scents of the sea in the wind and sun over the city And all the time in the background, the lush blossoming that appears for a moment and comes to a halt on its own
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר
[Chorus] By a busy road Deep inside the city On a tall tree, suddenly A bird burst into song
[בית 2] זה לא אני, זה רק האור המסנוור שנאסף באופק אל תוך הערב הגובר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Verse 2] It’s not me, it’s just the blinding light that gathers on the horizon into the deepening evening And all the time in the background, the lush blossoming that appears for a moment and comes to a halt on its own
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר וילד שעמד שם סיפר לי שגם את עמדת באותו מקום אתמול עמדת ושתקת
[Chorus] By a busy road Deep inside the city On a tall tree, suddenly A bird burst into song And a child who stood there told me that you too stood in the same place yesterday, you stood and kept silent

Song Verbs Ze Lo Ani - זה לא אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמופיעה
that appears
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
ונעצרת
and stops
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
to stop/to be stopped
פרצה
burst (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst/break out
שנאסף
that was gathered
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
to be gathered
שעמד
who stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עמדת
you stood (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ושתקת
and you were silent (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent

Song Lyrics Ze Lo Ani - זה לא אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
זה
this
לא
not
אני
I
רק
only
משהו
something
באויר
in the air
ריחות
smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
של
of
ים
sea
י-מ
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
ושמש
and sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine/rise (sun)
על
on/over
העיר
the city
ע-י-ר
וכל
and all
הזמן
time
ז-מ-נ
ברקע
in the background
ר-ק-ע
הפריחה
the bloom/flowering
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
האדירה
mighty (fem.)
א-ד-ר
לְהַאֲדִיר
to exalt/magnify
שמופיעה
that appears
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
ונעצרת
and stops
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
to stop/to be stopped
מעצמה
by itself
ע-צ-מ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ליד
near/by
כביש
road/highway
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
to pave (a road)
סואן
noisy/busy
לִרְעוֹשׁ
to make noise
עמוק
deep(ly)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside
עץ
tree
ע-ץ
גבוה
tall/high
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/heighten
פתאום
suddenly
פ-ת-א
צפור
bird
צ-פ-ר
פרצה
burst (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst/break out
בשיר
in a song/into song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
המסנור
dazzling/blinding
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle/blind
שנאסף
that was gathered
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
to be gathered
באופק
on the horizon
א-פ-ק
אל
to/towards
תוך
into/inside
ת-ו-ך
הערב
the evening
ע-ר-ב
הגובר
intensifying
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify
וילד
and a boy
י-ל-ד
שעמד
who stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
שגם
that also
את
you (fem. sg.)
עמדת
you stood (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
באותו
in the same (one)
א-ו-ת
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
אתמול
yesterday
ושתקת
and you were silent (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
2
2
Song Ze Lo Ani - זה לא אני in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers