Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Re’afim - רעפים
Re’afim - רעפיםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Re’afim - רעפים in Hebrew

אם היו לי רעפים אדומים וברוש הייתי עושה לך ילד הייתי נושק לך בראש היינו ביחד מלקקים את הפצעים היינו ביחד סופרים את הכוכבים
If I had red tiles and a cypress I’d give you a child I’d kiss you on the head together we would lick the wounds together we would count the stars
מאוחר בלילה אני מכסה את הפנים פוחד ממך פוחד מהשדים מאוחר בלילה נפתחים כל הפצעים מאוחר בלילה סופר ת'כוכבים
Late at night I cover my face afraid of you afraid of the demons late at night all the wounds open late at night I count the stars

Song Lyrics Re’afim - רעפים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
היו
were
היה
להיות
to be
לי
to me
רעפים
roof tiles
רעף
לרצף
to tile
אדומים
red (pl.)
אדמ
להאדים
to redden
וברוש
and a cypress
ברוש
לשתול
to plant
הייתי
I was
היה
להיות
to be
עושה
do/make
עשה
לעשות
to do / to make
לך
to you (f.)
ילד
child
ילד
להוליד
to beget
נושק
kiss (pres.)
נשק
לנשוק
to kiss
בראש
on the head
ראש
להנהיג
to lead/head
היינו
we were
היה
להיות
to be
ביחד
together
יחד
להתאחד
to unite
מלקקים
we lick
לקק
ללקק
to lick
את
direct object marker ‘et’
הפצעים
the wounds
פצע
להיפצע
to get wounded
סופרים
we count
ספר
לספור
to count
הכוכבים
the stars
ככב
לנצוץ
to twinkle
מאוחר
late
אחר
לאחר
to be late
בלילה
at night
ליל
אני
I
מכסה
cover
כסה
לכסות
to cover
הפנים
the face
פני
לפנות
to turn (toward)
פוחד
I'm afraid
פחד
לפחד
to be afraid / to fear
ממך
from you (f.)
מהשדים
from the demons
שד
להפחיד
to frighten
נפתחים
open (are opened)
פתח
להיפתח
to open (be opened)
כל
all/every
סופר
I count
ספר
לספור
to count
ת׳כוכבים
the stars (colloq., with DO marker)
ככב
לנצוץ
to twinkle