Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Raiti Otach - ראיתי אותך
Raiti Otach - ראיתי אותךKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Raiti Otach - ראיתי אותך in Hebrew

[בית 1] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה הלכנו ברגל לים כל הדרך קוצים הפכו פרחים הירח נפל
[Verse 1] I saw you barefoot Yesterday at the party, Tel Aviv fell asleep We walked to the sea All along the way, thorns turned into flowers The moon fell
[בית 2] שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Verse 2] We lay quietly on the shore Above us, winds whispered secrets about the great sea
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Chorus] I'm silent, I don't know how Your kind eyes are turning cold now I'm silent, I don't know how Your kind eyes are turning cold now
[בית 3] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Verse 3] I saw you barefoot Yesterday at the party, Tel Aviv fell asleep We lay quietly on the shore Above us, winds whispered secrets about the great sea
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Chorus] I'm silent, I don't know how Your kind eyes are turning cold now I'm silent, I don't know how Your kind eyes are turning cold now

Song Lyrics Raiti Otach - ראיתי אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
to write
1
one
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
2
two
3
three
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f. sg., obj.)
יחפה
barefoot (f.sg.)
י-ח-ף
אתמול
yesterday
במסבה
at a party
ס-ב-ב
לַחְגוֹג
to celebrate
תל
Tel (mound)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (spring)
נרדמה
fell asleep (she)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ברגל
on foot
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
לים
to the sea
כל
all/every
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
to prick
הפכו
turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
הירח
the moon
י-ר-ח
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שכבנו
we lay
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
שקטים
quiet (pl.)
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
על
on/about/over
החוף
the beach
ח-ו-ף
מעלינו
above us
רוחות
winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
לחשו
whispered
ל-ח-שׁ
לָלַחֵשׁ
to whisper
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְהִסְתּוֹדֵד
to confide
הים
the sea
לִשְׁחוֹת
to swim
הגדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אני
I
שותק
am silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לא
not/no
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
עיניך
your eyes (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הטובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
הופכות
become/turn
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
עכשו
now
קרות
cold (f.pl.)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down