Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Nishar - מה נשאר
Ma Nishar - מה נשארKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ma Nishar - מה נשאר in Hebrew

עכשיו את שקטה הילדים נרדמו במיטה בחדשות אומרים שסוף לנו זה נראה התחלה עוד באותו היום נפלו פגזים בצפון העולם נראה כמו חלום לא עוזב אותך היום
Now you're quiet The children fell asleep in bed On the news they say it's the end To us it looks like the beginning Later that very day Shells fell in the north The world looks like a dream I'm not leaving you today
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
What remains and doesn't hurt To warm the heart with What remains, what remains An old song I sing
נגמרה העונה החמה השאירה אותך עירומה אל תוך החורף מה נשאר לחמם בו את הגוף
The hot season is over It left you naked Into the winter, what remains To warm the body with
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
What remains and doesn't hurt To warm the heart with What remains, what remains An old song I sing

Song Lyrics Ma Nishar - מה נשאר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
את
direct object marker
שקטה
quiet (f.sg.)
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
הילדים
the children
י-ל-ד
נרדמו
fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
במטה
in the bed
בחדשות
in the news
ח-ד-ש
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שסוף
that it's the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
לנו
to us
זה
this/it
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
התחלה
beginning
לְהַתְחִיל
to begin
עוד
still
באותו
in the same
היום
today
נפלו
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פגזים
shells
פ-ג-ז
בצפון
in the north
צ-פ-ן
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
כמו
like, as
חלום
a dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לא
not
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
אותך
you (sg.)
מה
what
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain
ולא
and not
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
לחמם
to warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
בו
in it
הלב
the heart
ל-ב-ב
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ישן
old (of an object)
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
אני
I
שר
sing (1sg)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נגמרה
ended (f.sg.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (to be finished)
העונה
the season
ע-ו-נ
החמה
hot (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to get warm
השאירה
left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
ערומה
naked (f.)
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
אל
to, toward
תוך
inside, within
החרף
the winter
ח-ר-ף
הגוף
the body
ג-ו-ף