Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Hine Ze Ba - הנה זה בא in Hebrew

הנה זה בא מתקרב ונוגע זה שובר ציפוי של קרח כמו פוגע לא פוגע ואני שותת דם אז הולך מעט הצידה ומחכה שיעבור וכאילו לא יודע
Here it comes drawing near and touching it breaks a crust of ice like striking yet not striking and I’m bleeding so I move a little to the side and wait for it to pass as though I don’t know
בתנועה אחת שולפת סכין ממגפיה ואני נופל קטן שוב שבוי אל בין רגליה זה קורה לי זה קורה לי במקומות כה לא צפויים כשאני לבד בבית או במקומות ציבוריים
With a single motion she draws a knife from her boots and I fall, small once again a captive between her legs It happens to me it happens to me in such unexpected places when I’m alone at home or in public places

Song Lyrics Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הנה
here it is
זה
this/it
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
ונוגע
and touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שובר
breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
צפוי
coating
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to coat
של
of
קרח
ice
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
to freeze
כמו
like/as
פוגע
hurts/harms
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
לא
not
ואני
and I
שותת
bleeds (gushes)
ש-ת-ת
לָשׁוֹתֵת
to bleed
דם
blood
ד-מ
לְדַמֵּם
to bleed
אז
then
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
מעט
a little
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to lessen
הצידה
aside/to the side
צ-ד
לְהַסִּיט
to move aside
ומחכה
and waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיעבור
that it will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
וכאילו
and as if
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בתנועה
with a motion
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
אחת
one (fem.)
שולפת
pulls out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out
סכין
knife
לַחְתּוֹךְ
to cut
ממגפיה
from her boots
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזֹר
to return
שבוי
captive
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture (take captive)
אל
to/toward
בין
between
רגליה
her legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
במקומות
in places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place/position
כה
so (to such an extent)
צפויים
expected
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
כשאני
when I
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
או
or
צבוריים
public
צ-ב-ו-ר
לְפַרְסֵם
to publicize