Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה
Bo’e Mahapecha - בואי מהפכהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה in Hebrew

אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
If it's sweet then I love it If a storm comes I'm not afraid The wind in my hair, dust in my eyes Who would know if Like for now
בואי בואי בואי מהפכה כי אצלי בשכונה יש ילדה בוכה נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה תכניס מטבע יש לך משקה כשזה כואב אני כן מראה בואו בואו בואו ילדים לבושים בסמרטוטים נשפוט את השופט נשחט את השוחט נפיל את ראש העיר תכניס מטבע יש לך שיר
Come, come, come, revolution Because in my neighborhood there's a crying girl Rock, rock, rock the boat Insert a coin — you get a drink When it hurts, I do show it Come, come, come, children Dressed in rags We'll judge the judge We'll slaughter the slaughterer We'll bring down the mayor Insert a coin You've got a song
בואי בואי בואי מהפכה הפכי יגון ועצב לשמחה נפרק את הצורה נחדש את היצירה נשחרר את הציפור נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה
Come, come, come, revolution Turn grief and sadness into joy We'll break the form We'll renew the creation We'll set the bird free Rock, rock, rock the boat
אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
If it's sweet then I love it If a storm comes I'm not afraid The wind in my hair, dust in my eyes Who would know if Like for now

Song Verbs Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
פוחד
afraid (I am)
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
בוכה
cries (f.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
נדנדו
rock/swing (pl.)
נדנד
לְנַדְנֵד
to rock/swing
תכניס
insert/put in (m.sg.)
כנס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
מראה
(I) show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
בואו
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
נשפוט
we will judge
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
נשחט
we will slaughter
שחט
לִשְׁחוֹט
to slaughter
נפיל
we will topple/drop
נפל
לְהַפִּיל
to topple/drop
הפכי
turn (f.sg.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
נפרק
we will dismantle
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
נחדש
we will renew
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נשחרר
we will release
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release/free

Song Lyrics Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
זה
this/it
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אז
then
אני
I
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
סערה
storm
סער
לִסְעֹר
to storm/rage (weather)
לא
not/no
פוחד
afraid (I am)
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
בשער
in (the) hair
שיער
לְסָרֵק
to comb
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust/powder
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מי
who
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
כמו
like/as
בינתים
in the meantime/for now
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
מהפכה
revolution
הפך
לִמְרוֹד
to revolt/rebel
כי
because
אצלי
at my place/with me
בשכונה
in the neighborhood
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
יש
there is/are
ילדה
girl
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בוכה
cries (f.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
נדנדו
rock/swing (pl.)
נדנד
לְנַדְנֵד
to rock/swing
את
direct object marker
הסירה
the boat
לָשׁוּט
to row/sail (a small boat)
תכניס
insert/put in (m.sg.)
כנס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
מטבע
coin
טבע
לִטְבּוֹעַ
to mint (coins)
לך
to you (m.sg.)
משקה
drink (beverage)
שקה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כשזה
when it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
כן
yes
מראה
(I) show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
בואו
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
ילדים
children
ילד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
לבושים
dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
בסמרטוטים
in rags
לְסַמְרֵטֵט
to tatter/fray
נשפוט
we will judge
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
השופט
the judge
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
נשחט
we will slaughter
שחט
לִשְׁחוֹט
to slaughter
השוחט
the slaughterer (ritual butcher)
שחט
לִשְׁחוֹט
to slaughter
נפיל
we will topple/drop
נפל
לְהַפִּיל
to topple/drop
ראש
head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הפכי
turn (f.sg.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
יגון
sorrow
יגנ
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
ועצב
and sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
לשמחה
to joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נפרק
we will dismantle
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
הצורה
the form/shape
צור
לְעַצֵּב
to shape/design
נחדש
we will renew
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
היצירה
the creation/work
יצר
לִיצוֹר
to create
נשחרר
we will release
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
הצפור
the bird
צפר
לָעוּף
to fly