Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד
Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד in Hebrew

אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד אותו חלום, אותה חולצה אותו כאב אותה שמחה, אותה תקרת זכוכית דקה
Never, never will you walk alone The same dream, the same shirt, the same pain The same joy, the same thin glass ceiling
אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד
Never, never will you walk alone
בחורף קר, ביום חמסין בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
In the cold winter, on a sweltering day, in the storm When the fighting spirit rises from the fog In victory, in defeat — always with you
בכל מקום , אף פעם לא תלכי לבד
Everywhere, you will never walk alone
ועוד יבוא, ועוד היום יבוא תראי מתוך חלום, מתוך הלילה האפל כמו תפילה שנשכחה כמו קרן אור
And it will come, and the day will come, you'll see Out of a dream, out of the dark night Like a forgotten prayer, like a ray of light
בחשיכה, אף פעם לא תלכי לבד
In the darkness, you will never walk alone
בחורף קר, ביום חמסין, בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
In the cold winter, on a sweltering day, in the storm When the fighting spirit rises from the fog In victory, in defeat — always with you
בכל מקום, אף פעם לא תלכי לבד
Everywhere, you will never walk alone

Song Verbs Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Song Lyrics Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אף
even
פעם
time (once)
פעם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
לא
not
תלכי
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
אותו
the same
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אותה
the same (f.)
חולצה
shirt
חלץ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
תקרת
ceiling (construct)
זכוכית
glass
זככ
דקה
thin (f.)
דקק
לְדַקֵּק
to thin
בחורף
in winter
חרף
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
ביום
by day; on a day
יום
חמסין
khamsin (heatwave)
בסערה
in a storm
סער
לִסְעֹר
to storm
כשרוח
when the wind
קרב
battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
מתוך
from within
הערפל
fog
ערפל
בנצחון
in victory
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
בכשלון
in failure
כשל
לִכָּשֵׁל
to fail
תמיד
always
אתך
with you
בכל
in every
כל
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate
ועוד
and still; and more
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
היום
today
יום
תראי
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הלילה
the night
ליל
האפל
dark
אפל
לְהֶאֱפִיל
to darken
כמו
like; as
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שנשכחה
that was forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
קרן
ray
קרן
לְהַקְרִין
to radiate
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בחשכה
in the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken