Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור
Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזורEric Berman - אריק ברמן

Song Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור in Hebrew

['בית א] אוי ואבוי, נראה שיש לי מה להפסיד ?שוקל - מי עלי ללבוש? מי עלי להגיד ארוחת השבת בביתו של עֶשו הזכירה לי מה מחכה לי בסתיו מעבר לים האטלנטי, בנמל תל אביב
[Verse A] Alas, it seems I have something to lose Weighing — what should I wear? what should I say? The Shabbat dinner at Esau’s house reminded me what awaits me in the fall across the Atlantic Ocean, at the Port of Tel Aviv
[פזמון] יש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Chorus] There’s talk that it will be hard for me to return, that I’ll have no air, that I’ll have no place, and yes, there’s a danger that the jackal waiting on Ben-Gurion’s threshold will howl all night, won’t let me sleep, will howl all night and won’t let me sleep
['בית ב] גאה געגוע ליופיו של הדיבר הרביעי לריחות של הכרם, לשפת אבי היפואית אבל שמע אלוהים, הדעתנות צרות העיניים, הגאוותנות המזג החם הלבנטי בנמל תל אביב
[Verse B] Longing swells for the beauty of the fourth commandment, for the smells of the vineyard, for my father’s Jaffa tongue, but listen, God: the dogmatism, the small-mindedness, the arrogance, the hot Levantine temper at the Port of Tel Aviv
[פזמון] ויש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Chorus] And there’s talk that it will be hard for me to return, that I’ll have no air, that I’ll have no place, and yes, there’s a danger that the jackal waiting on Ben-Gurion’s threshold will howl all night, won’t let me sleep, will howl all night and won’t let me sleep
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Lyrics Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
לָגוּר
to live
אלף
aleph (letter)
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
סגיר
closing (section)
לִסְגוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אוי
oh, woe
ואבוי
alas
נראה
seems/appears
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear
שיש
that there is
לי
to me
מה
what
להפסיד
to lose
לְהַפְסִיד
to lose
שוקל
consider/weigh
לִשְׁקוֹל
to consider/weigh
מי
who
עלי
on me (I should, with verb)
ללבוש
to wear/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
להגיד
to say/to tell
לְהַגִּיד
to say/to tell
ארוחת
meal
לֶאֱכוֹל
to eat
השבת
Shabbat (Sabbath)
לִשְׁבּוֹת
to rest (observe Shabbat)
בביתו
in his house
לָגוּר
to live
של
of
עשו
Esau
הזכירה
reminded
לְהַזְכִּיר
to remind
מחכה
waits
לְחַכּוֹת
to wait
בסתיו
in autumn
לְהִתְקָרֵר
to cool (down)
מעבר
beyond
לים
to the sea
לָשׁוּט
to sail
האטלנטי
Atlantic
לִהְיוֹת
to be
בנמל
in the port
לַעֲגוֹן
to dock/anchor
תל
tell (mound)
אביב
spring (season)
לִפְרֹחַ
to bloom
יש
there is/are
איזה
which/some
דיבור
talk/speech
לְדַבֵּר
to speak
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
קשה
hard/difficult
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
שלא
that not/so that not
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
אויר
air
לְהִתְאַוְּרֵר
to ventilate/air out
מקום
place/space
לְמַקֵּם
to place/position
וכן
and so/also
סכנה
danger
לְסַכֵּן
to endanger
כזו
such (f.)
שהתן
that the jackal
הממתין
waiting
לְהַמְתִּין
to wait
על
on/upon
מפתן
threshold
לַעֲבוֹר
to cross/step over
בן
son
לְהוֹלִיד
to beget
גוריון
Gurion
יילל
will howl
לְיַלֵּל
to howl
כל
all/every
הליל
the night (poetic)
לָלִין
to lodge overnight
לא
not/no
יתן
will give
לָתֵת
to give
לישון
to sleep
לִישׁוֹן
to sleep
גאה
proud
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
געגוע
longing/yearning
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
ליופיו
to his beauty
לְיַפּוֹת
to beautify
הדיבר
commandment
לְצַוּוֹת
to command
הרביעי
fourth
לִמְנוֹת
to count/number
לריחות
to the smells
לְהָרִיחַ
to smell
הכרם
vineyard
לִבְצוֹר
to harvest grapes
לשפת
to the language
לְדַבֵּר
to speak
אבי
my father
לְהוֹלִיד
to beget
היפואית
of Jaffa/Jaffa-
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong/pertain
אבל
but/however
שמע
listen/hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear/listen
אלהים
God
הדעתנות
opinionatedness
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
צרות
narrowness/meanness (in phrase)
לְקַמֵּץ
to stint/be miserly
העינים
the eyes
לִרְאוֹת
to see
הגאותנות
arrogance/vainglory
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
המזג
temperament
לְהִתְנַהֵג
to behave
החם
hot/warm
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הלבנטי
Levantine
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong/pertain