['בית א]
אוי ואבוי, נראה שיש לי מה להפסיד
?שוקל - מי עלי ללבוש? מי עלי להגיד
ארוחת השבת בביתו של עֶשו
הזכירה לי מה מחכה לי בסתיו
מעבר לים האטלנטי, בנמל תל אביב
[Verse A]
Alas, it seems I have something to lose
Weighing — what should I wear? what should I say?
The Shabbat dinner at Esau’s house
reminded me what awaits me in the fall
across the Atlantic Ocean, at the Port of Tel Aviv
[פזמון]
יש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור
שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום
וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון
יילל כל הליל, לא יתן לי לישון
יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Chorus]
There’s talk that it will be hard for me to return,
that I’ll have no air, that I’ll have no place,
and yes, there’s a danger that the jackal waiting on Ben-Gurion’s threshold
will howl all night, won’t let me sleep,
will howl all night and won’t let me sleep
['בית ב]
גאה געגוע ליופיו של הדיבר הרביעי
לריחות של הכרם, לשפת אבי היפואית
אבל שמע אלוהים, הדעתנות
צרות העיניים, הגאוותנות
המזג החם הלבנטי בנמל תל אביב
[Verse B]
Longing swells for the beauty of the fourth commandment,
for the smells of the vineyard, for my father’s Jaffa tongue,
but listen, God: the dogmatism,
the small-mindedness, the arrogance,
the hot Levantine temper at the Port of Tel Aviv
[פזמון]
ויש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור
שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום
וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון
יילל כל הליל, לא יתן לי לישון
יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Chorus]
And there’s talk that it will be hard for me to return,
that I’ll have no air, that I’ll have no place,
and yes, there’s a danger that the jackal waiting on Ben-Gurion’s threshold
will howl all night, won’t let me sleep,
will howl all night and won’t let me sleep
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]