Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת
Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרתYaldey Bet Ha'etz - ילדי בית העץ (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Song Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת in Hebrew

"היא אמרה לי "כבר צחצחתי את השיניים !זה באמת מה שאני אומרת זה לא אני שקישקשה על השולחן והרצפה !זה באמת! אני לא משקרת
She told me, "I already brushed my teeth" It's true, that's what I'm saying! It wasn't me who scribbled on the table and the floor It's true! I'm not lying
זו לא אני שנתתי לכלבה מהחביתה !זה באמת מה שאני אומרת אתמול ראיתי דינוזאור ענקי !זה באמת! אני לא משקרת
It wasn't me who gave the dog some of the omelet It's true, that's what I'm saying! Yesterday I saw a giant dinosaur It's true! I'm not lying
לחברות היא אמרה שאבא שלה לא כאן כי הוא טס בשבוע שעבר לחלל ובבוקר שהיא קמה היא אמרה בביטחון שהיא תהיה פיה כשתגדל
To her friends she said that her dad isn't here because he flew to space last week and in the morning when she got up she said with confidence that she'll be a fairy when she grows up
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Whether it's imaginary or real sometimes I don't even know myself whether aliens are make-believe, whether heaven exists and whether there are butterflies inside my heart
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Whether it's imaginary or real sometimes I don't even know myself until I have answers I'll decide what's right and if I say so, then it's real
"היא אמרה "היום ישנתי צהריים !זה באמת מה שאני אומרת ואמא הסכימה שאשאר עד מאוחר !זה באמת! אני לא משקרת
She said, "Today I took an afternoon nap" It's true, that's what I'm saying! And Mom agreed that I can stay up late It's true! I'm not lying
היא סיפרה שעוד שבוע יוולד לה אח גדול !זה באמת מה שאני אומרת אנ'לא יודעת מה עושה במיטה שלי סוכריה !זה באמת! אני לא משקרת
She said that in another week she'll have a big brother born It's true, that's what I'm saying! I don't know what a candy is doing in my bed It's true! I'm not lying
ואתמול כשהיינו ביחד בים "!היא אמרה לי "איך פספסת? עבר פה לוויתן ובפסח היא פגשה את אליהו הנביא והזקן שלו אדום ולא לבן
And yesterday when we were together at the sea she said to me, "How did you miss it? A whale passed by here!" And on Passover she met Elijah the Prophet and his beard is red and not white
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Whether it's imaginary or real sometimes I don't even know myself whether aliens are make-believe, whether heaven exists and whether there are butterflies inside my heart
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Whether it's imaginary or real sometimes I don't even know myself until I have answers I'll decide what's right and if I say so, then it's real
!זה באמת מה שאני אומרת !זה באמת! אני לא משקרת
It's true, that's what I'm saying! It's true! I'm not lying

Song Verbs Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרה
said
לומר
to say
צחצחתי
I brushed
לצחצח
to brush
אומרת
she says
לומר
to say
שקישקשה
she rattled
לקשקש
to rattle
משקרת
she lies
לשקר
to lie
שנתתי
I gave
לתת
to give
ראיתי
I saw
לראות
to see
טס
flew
לטוס
to fly
קמה
got up
לקום
to get up
תהיה
will be
להיות
to be
כשתגדל
when you grow up
לגדול
to grow (up)
יודעת
know
לדעת
to know
קיים
exists
להתקיים
to exist
שיהיו
that there will be
להיות
to be
אחליט
I will decide
להחליט
to decide
ישנתי
I slept
לישון
to sleep
הסכימה
agreed
להסכים
to agree
שאשאר
that I will stay
להישאר
to stay
סיפרה
told
לספר
to tell
יוולד
will be born
להיוולד
to be born
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
כשהיינו
when we were
להיות
to be
פספסת
you missed
לפספס
to miss
עבר
passed
לעבור
to pass
פגשה
met
לפגוש
to meet

Song Lyrics Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
אמרה
said
לומר
to say
לי
to me
כבר
already
צחצחתי
I brushed
לצחצח
to brush
את
direct object marker ‘et’
השיניים
the teeth
זה
this/it
באמת
really
מה
what
שאני
that I
אומרת
she says
לומר
to say
לא
not
אני
I
שקישקשה
she rattled
לקשקש
to rattle
על
on/about
השולחן
the table
והרצפה
and the floor
משקרת
she lies
לשקר
to lie
זו
this (f.)
שנתתי
I gave
לתת
to give
לכלבה
to the (female) dog
מהחביתה
from the omelet
אתמול
yesterday
ראיתי
I saw
לראות
to see
דינוזאור
dinosaur
ענקי
gigantic
לחברות
to (the) girlfriends
שאבא
that dad
שלה
her(s)
כאן
here
כי
because
הוא
he
טס
flew
לטוס
to fly
בשבוע
in the week
שעבר
last/previous
לחלל
to space
ובבוקר
and in the morning
שהיא
that she
קמה
got up
לקום
to get up
בביטחון
confidently
תהיה
will be
להיות
to be
פיה
fairy
כשתגדל
when you grow up
לגדול
to grow (up)
אם
if
בדמיון
in imagination
לדמיין
to imagine
או
or
אמיתי
real
לפעמים
sometimes
אנ'לא
I'm not
יודעת
know
לדעת
to know
בעצמי
by myself
חייזרים
aliens
דמיוני
imaginary
לדמיין
to imagine
גן
garden
העדן
Eden
קיים
exists
להתקיים
to exist
ואם
and if
יש
there is/are
פרפרים
butterflies
בתוך
inside
הלב
the heart
שלי
my
עד
until
שיהיו
that there will be
להיות
to be
תשובות
answers
אחליט
I will decide
להחליט
to decide
נכון
correct
אז
then
היום
today
ישנתי
I slept
לישון
to sleep
צהריים
noon/afternoon
ואמא
and mom
הסכימה
agreed
להסכים
to agree
שאשאר
that I will stay
להישאר
to stay
מאוחר
late
סיפרה
told
לספר
to tell
שעוד
that still
שבוע
week
יוולד
will be born
להיוולד
to be born
לה
to her
אח
brother
גדול
big
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
במיטה
in the bed
סוכריה
candy
ואתמול
and yesterday
כשהיינו
when we were
להיות
to be
ביחד
together
בים
in the sea
איך
how
פספסת
you missed
לפספס
to miss
עבר
passed
לעבור
to pass
פה
here
לוויתן
whale
ובפסח
and at Passover
פגשה
met
לפגוש
to meet
אליהו
Elijah
הנביא
the prophet
והזקן
and the beard
שלו
his
אדום
red
ולא
and not
לבן
white
Song Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers