Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Ahavti - כמה אהבתי
Kama Ahavti - כמה אהבתיYuval Raphael - יובל רפאל

Song Kama Ahavti - כמה אהבתי in Hebrew

['בית א] לא זה לא כוחות לברוח מהרגשות שלי לא זה לא הזמן, נשארת כאן תלויה רק בעצמי כל הפחדים שלי, עדיין לא מוצאת להם תרופה החברות שלי אומרות לי שהכל זה רק תקופה
[Verse A] No, it's not fair to run from my feelings No, it's not the time, I'm left here hanging, relying only on myself All my fears — I still haven't found a cure for them My girlfriends tell me it's all just a phase
[קדם-פזמון] אני יודעת שכל מקום כל זמן הכל מכוון כל מילה שבשירים שלי זו חתיכה קטנה מהחיים שלי לא, 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Pre-chorus] I know that in every place, at any time Everything is meant Every word in my songs is a small piece of my life No, you're not ready, it's all on the table Nothing makes sense anymore
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
[Chorus] If it's all because of me Then what were you doing here? I don't know And how do you end up calling me crazy Only I was here for you You're no longer for me With this blow I'm spinning From the pain of you I became a star You won't understand how much I loved you
['בית ב] אם הכל כתוב, תביא לי כבר תפנית בעלילה כי כבר נמאס לי להיות זאת שמבקשת מחילה ובלילות האחרונים אני לבד על הקצה לא הצלחתי להבין עדיין מה אתה רוצה
[Verse B] If it's all written, then give me a plot twist already Because I'm tired of being the one who asks for forgiveness And in these last nights I'm alone on the edge I still haven't managed to understand what you want
[קדם-פזמון] אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן זה רגש מסוכן כל אקורד שבשירים שלי זה סיבוב מכות בין השדים שלי לא 'תה לא מוכן, הכל על השולחן כלום כבר לא מובן
[Pre-chorus] You're with me everywhere, at any time It's a dangerous feeling Every chord in my songs is a round of blows between my demons No, you're not ready, it's all on the table Nothing makes sense anymore
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך כמה אהבתי אותך
[Chorus] If it's all because of me Then what were you doing here? I don't know And how do you end up calling me crazy Only I was here for you You're no longer for me With this blow I'm spinning From the pain of you I became a star You won't understand how much I loved you How much I loved you
[גשר] ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ (כמה אהבתי אותך) ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ
[Bridge] Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm (How much I loved you) Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
[פזמון] אם זה הכל בגללי אז מה עשית פה? אני לא יודעת ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת רק אני הייתי פה בשבילך אתה כבר לא בשבילי עם המכה הזאת אני מסתובבת מהכאב ממך נהייתי כוכבת אתה לא תבין כמה אהבתי אותך (ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ, ממ-ממ)
[Chorus] If it's all because of me Then what were you doing here? I don't know And how do you end up calling me crazy Only I was here for you You're no longer for me With this blow I'm spinning From the pain of you I became a star You won't understand how much I loved you (Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm)
[סגיר] כמה אהבתי אותך
[Outro] How much I loved you

Song Verbs Kama Ahavti - כמה אהבתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לברוח
to run away / to escape
לברוח
to run away
נשארת
remain(s) / remained (fem.)
להישאר
to remain
מוצאת
find (fem.)
למצוא
to find
אומרות
say (they, fem.)
לומר
to say
יודעת
know (fem.)
לדעת
to know
עשית
you did (masc.)
לעשות
to do
קורא
call(s) / read(s) (masc.)
לקרוא
to call / to read
הייתי
I was
להיות
to be
מסתובבת
I turn around / spin (fem.)
להסתובב
to turn around / to spin
נהייתי
I became (fem.)
להיות
to become
תבין
you will understand (masc.)
להבין
to understand
אהבתי
I loved
לאהוב
to love
תביא
bring / you will bring (masc.)
להביא
to bring
נמאס
fed up / sick of
למאוס
to loathe / to be fed up
להיות
to be
להיות
to be
שמבקשת
(who) asks (fem.)
לבקש
to ask / to request
הצלחתי
I succeeded / managed
להצליח
to succeed / to manage
להבין
to understand
להבין
to understand
רוצה
want(s)
לרצות
to want
נמצא
is found / is present
להימצא
to be found / to be present

Song Lyrics Kama Ahavti - כמה אהבתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
א
A (Alef)
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
ב
B (Bet)
גשר
bridge
סגיר
outro
לא
not / no
זה
this / it
כוחות
forces / strengths
לברוח
to run away / to escape
לברוח
to run away
מהרגשות
from the feelings
שלי
my / mine
הזמן
the time
נשארת
remain(s) / remained (fem.)
להישאר
to remain
כאן
here
תלויה
hanging / dependent (fem.)
רק
only / just
בעצמי
by myself / myself
כל
all / every
הפחדים
the fears
עדיין
still / yet
מוצאת
find (fem.)
למצוא
to find
להם
to them
תרופה
medicine / remedy
החברות
(female) friends
אומרות
say (they, fem.)
לומר
to say
לי
to me
שהכל
that everything
תקופה
period / phase
אני
I / me
יודעת
know (fem.)
לדעת
to know
שכל
that every
מקום
place
זמן
time
הכל
everything
מכוון
directed / intentional
מילה
word
שבשירים
in the songs / that are in the songs
זו
this (fem.)
חתיכה
piece / chunk
קטנה
small (fem.)
מהחיים
from life
אתה
you (masc. sg.)
מוכן
ready (masc.)
על
on / about
השולחן
the table
כלום
nothing
כבר
already
מובן
understandable / clear
אם
if
בגללי
because of me
אז
then / so
מה
what?
עשית
you did (masc.)
לעשות
to do
פה
here
ואיך
and how
בסוף
in the end / eventually
קורא
call(s) / read(s) (masc.)
לקרוא
to call / to read
משוגעת
crazy (fem.)
הייתי
I was
להיות
to be
בשבילך
for you
בשבילי
for me
עם
with
המכה
the blow / the hit
הזאת
this (fem., specific)
מסתובבת
I turn around / spin (fem.)
להסתובב
to turn around / to spin
מהכאב
from the pain
ממך
from you
נהייתי
I became (fem.)
להיות
to become
כוכבת
female star / celebrity
תבין
you will understand (masc.)
להבין
to understand
כמה
how much / how
אהבתי
I loved
לאהוב
to love
אותך
you (object)
כתוב
written
תביא
bring / you will bring (masc.)
להביא
to bring
תפנית
twist / turn
בעלילה
in the plot
כי
because
נמאס
fed up / sick of
למאוס
to loathe / to be fed up
להיות
to be
להיות
to be
זאת
that / this (fem.)
שמבקשת
(who) asks (fem.)
לבקש
to ask / to request
מחילה
forgiveness
ובלילות
and at nights
האחרונים
the last (pl.)
לבד
alone
הקצה
the edge
הצלחתי
I succeeded / managed
להצליח
to succeed / to manage
להבין
to understand
להבין
to understand
רוצה
want(s)
לרצות
to want
נמצא
is found / is present
להימצא
to be found / to be present
איתי
with me
בכל
in every / in all
רגש
feeling / emotion
מסוכן
dangerous
אקורד
chord
סיבוב
turn / round
מכות
blows / hits
בין
between
השדים
the demons
ממ-ממ
mm-mm (humming)