Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirat Rehov - שירת רחוב
Shirat Rehov - שירת רחובLibra - ליברה

Song Shirat Rehov - שירת רחוב in Hebrew

[בית 1] אש אש מדורה שורף אותי, אני שורף אותך מדבר שלום אבל בונה חומה גבוהה גבוהה צבעים על העור, צבעים על הדגל וכולם סוגדים לאותו השקל ימין שמאל, העיקר ללכת זה אותו זהב, זה אותו העגל לבוש שנאה, מדבר מכות שומע בשכונה, רואה בחדשות אף אחד לא מבין אותי איך אתה לא מבין אותי
[Verse 1] Fire, fire, a bonfire It burns me, I burn you Speaks peace but builds a wall So high, so high Colors on the skin, colors on the flag And everyone worships the same shekel Right, left — the main thing is to keep moving It’s the same gold, it’s the same calf Clothed in hate, speaking in blows I hear it in the neighborhood, I see it on the news No one understands me How do you not understand me
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Chorus] A river of blood flows through the streets And they want more, more, more Again a strong voice rises in the flames My brother, this is a street song A river of blood flows through the streets And they want more, more, more Again a strong voice rises in the flames My brother, this is a street song
[בית 2] אנשים בחליפות, ערומים בנפש עושים קודם חילוק ואז בא הכפל מזון לעניים, הם רעבים לכסף על קיבה ריקה לא עובד השכל זאב לזאב אדם סוגר ת'לב נעלם מלחמה מול כולם דנ"א מקולקל, כור היתוך כל כך חם ?איך אתה לא מבין אותי אף אחד לא מבין אותי
[Verse 2] People in suits, naked in the soul First they divide and then comes multiplication Food for the poor — they’re hungry for money On an empty stomach, the mind doesn’t work A wolf to a wolf — man Shuts the heart, disappears War against everyone DNA corrupted, a melting pot so hot How do you not understand me? No one understands me
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Chorus] A river of blood flows through the streets And they want more, more, more Again a strong voice rises in the flames My brother, this is a street song A river of blood flows through the streets And they want more, more, more Again a strong voice rises in the flames My brother, this is a street song
[אאוטרו] אני זז בשקט משהו מסתכל עלי על הגוף בגדי עבד אל תשים לב אלי אמא לימדה אותי לשתוק אני לא מת אבל גם לא חי אין סדר, יש חוק לאדישות אין סוף ואומרים שהכל יהיה טוב
[Outro] I move quietly Something is watching me On my body, a slave’s clothes Don’t pay attention to me Mom taught me to keep silent I’m not dead, but I’m not alive either There’s no order, there’s law Indifference has no end And they say everything will be fine

Song Verbs Shirat Rehov - שירת רחוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
מדבר
speaks / talking
דּבר
לְדַבֵּר
to speak
בונה
builds
בּנה
לִבְנוֹת
to build
סוגדים
worship (pl.)
סגד
לִסְגוֹד
to worship
ללכת
to go / to walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go
שומע
hears
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
מבין
understands
בּין
לְהָבִין
to understand
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
עולה
rises / goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise / to ascend
עושים
do / make (pl.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
בא
comes
בּוא
לָבוֹא
to come
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
סוגר
closes
סגר
לִסְגוֹר
to close
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
זז
moves
זוז
לָזוּז
to move (budge)
מסתכל
looks
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תשים
put (2ms)
שׂים
לָשִׂים
to put
למדה
taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לשתוק
to be silent
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ואומרים
say (they)
אמר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shirat Rehov - שירת רחוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
1
1
אש
fire
אשׁ
מדורה
bonfire
דּור
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
אותי
me
את
אני
I
אותך
you (m. sg., object)
אתּ
מדבר
speaks / talking
דּבר
לְדַבֵּר
to speak
שלום
peace
שׁלם
אבל
but
בונה
builds
בּנה
לִבְנוֹת
to build
חומה
wall (fortified)
חומ
גבוהה
high (f.)
גבּה
צבעים
colors / paints
צבע
על
on / about
העור
skin
עור
הדגל
flag
דּגל
וכולם
and everyone
כלל
סוגדים
worship (pl.)
סגד
לִסְגוֹד
to worship
לאותו
the same (m.)
השקל
shekel
שׁקל
ימין
right (side)
ימנ
שמאל
left (side)
שׂמאל
העקר
the main thing
עקר
ללכת
to go / to walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go
זה
this / it (m.)
אותו
the same / him
זהב
gold
זהב
העגל
calf (golden calf)
עגל
לבוש
clothed / dressed
לבשׁ
שנאה
hatred
שׂנא
מכות
blows / hits
נכה/מכה
שומע
hears
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בשכונה
in the neighborhood
שכּן
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
בחדשות
in the news
חדשׁ
אף
even / none
אחד
one
אחד
לא
not / no
מבין
understands
בּין
לְהָבִין
to understand
איך
how
אתה
you (m. sg.)
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
נהר
river
נהר
של
of
דם
blood
דם
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
ברחובות
in the streets
רחב/רחוב
והם
and they
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more / still
שוב
again
קול
voice / sound
קול
חזק
strong / loud
חזק
עולה
rises / goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise / to ascend
בלהבות
in the flames
להב
אח
brother
אח
שלי
my / mine
זאת
this (f.)
שירת
song of (construct)
שׁיר
רחוב
street
רחב/רחוב
2
2
אנשים
people
אנשׁ
בחליפות
in suits
חלף/חלפ
ערומים
naked (pl.)
ערמ/ער
בנפש
in (the) soul
נפשׁ
עושים
do / make (pl.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
קודם
first / before
קדם
חלוק
division
חלק
ואז
and then
בא
comes
בּוא
לָבוֹא
to come
הכפל
multiplication
כפל
מזון
food / nourishment
זון
לעניים
to the poor
עני
הם
they
רעבים
hungry (pl.)
רעב
לכסף
for money
כסף
קבה
stomach
קבה
ריקה
empty (f.)
ריק
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
השכל
mind / reason
שׂכל
זאב
wolf
זאב
לזאב
to the wolf
זאב
אדם
man / human
אדם
סוגר
closes
סגר
לִסְגוֹר
to close
ת׳לב
‘the heart’ (colloq. short)
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מלחמה
war
לחם
מול
against / opposite
כולם
everyone / all of them
כלל
דנ"א
DNA
מקולקל
corrupted / spoiled
קלקל
כור
crucible
כור
היתוך
smelting / melting
יתך
כל
all / every
כך
so / thus
חם
hot / warm
חמם
אאוטרו
outro
זז
moves
זוז
לָזוּז
to move (budge)
בשקט
quietly
שׁקט
משהו
something
מסתכל
looks
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
על
הגוף
body
גּוף
בגדי
clothes of (construct)
בגד
עבד
slave / servant
עבד
אל
to / toward
תשים
put (2ms)
שׂים
לָשִׂים
to put
לב
heart
לבב/לב
אלי
to me
אל
אמא
mom / mother
אם
למדה
taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לשתוק
to be silent
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מת
dead / died
מות
גם
also / and
חי
alive / living
חי/חיה
אין
there is no
סדר
order
סדר
יש
there is / have
חוק
law
חקק/חוק
לאדישות
to indifference
אדשׁ
סוף
end
סוף
ואומרים
say (they)
אמר
לוֹמַר
to say
שהכל
that everything
כל
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good / well
טוב