Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני
Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוניKeren Peles - קרן פלס

Song Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני in Hebrew

[בית 1] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזהו בירה תדבר שיחה הרבה בחורות טיפשות ושיכורות
[Verse 1] Sony at Shoni's — what a beautiful day to go play Now the house is empty You left me here with all the mess It doesn't matter because He's got a soccer game, a color TV You'll have a chat over some beer Lots of stupid, drunk girls
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה, איזה יום יפה
[Chorus] Sony at Shoni's What a beautiful morning But something already... Something's over — the strength to talk about us So you don't stay You're happy Your friends clap for you But something's dead, something's already dead So stay there all afternoon It really doesn't matter to me What a beautiful day, what a beautiful day
[בית 2] סוני אצל שוני והערב מתקרב כל יום שבת אותו סיפור כמעט בורח מכאן לא משנה לאן פתאום מוצא את עצמך בחוף של ראשון השמיים מתכסים תראה, הלילה לילה קר זה בטח נעים לא להרגיש דבר
[Verse 2] Sony at Shoni's, and evening is drawing near Every Saturday almost the same story You run away from here No matter where Suddenly you find yourself on Rishon's beach The sky is clouding over Look, the night is a cold night It must be nice not to feel anything
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי לא משנה לי באמת
[Chorus] Sony at Shoni's What a beautiful morning But something already... Something's over — the strength to talk about us So you don't stay You're happy Your friends clap for you But something's dead, something's already dead So stay there all afternoon It doesn't matter to me It really doesn't matter to me
[בית 3] אם תשחק בסוני עם שוני איזה יום הבוקר משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת, משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה איזה יום יפה
[Verse 3] If you play Sony with Shoni What a morning Something already... Something's over — the strength to talk about us So you don't stay You're happy Your friends clap for you But something's dead, something's already dead So stay there all afternoon It doesn't matter to me Really What a beautiful day, what a beautiful day
[אאוטרו] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזו בירה תדבר שיחה עליך ועלי הכי טוב בלעדי עליך ועלי
[Outro] Sony at Shoni's — what a beautiful day to go play Now the house is empty You left me here with all the mess It doesn't matter because He's got a soccer game, a color TV You'll start a conversation over some beer About you and me Better off without me About you and me

Song Verbs Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
משנה
(it) matters/changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
תדבר
you will talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end/be finished
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
מוחאים
applaud (pl.)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/clap
תשאר
you will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
מתקרב
approaches/is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בורח
runs away/escapes
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מתכסים
are getting covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to get covered
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תשחק
you will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
1
one
פזמון
chorus
פ-ז-מ
2
two
3
three
אאוטרו
outro
סוני
Sony (console)
אצל
at (someone’s place)
שוני
Shoni (name)
איזה
which/what (masc.)
איזו
which/what (fem.)
יום
day
י-ו-ם
יפה
beautiful
י-פ-ה
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עכשו
now
הבית
the house/home
ב-י-ת
ריק
empty
ר-י-ק
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
כאן
here
עם
with
כל
all/every
כ-ל
הבלגן
mess/chaos
זה
this/it
לא
not/no
משנה
(it) matters/changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כי
because
יש
there is/has
לו
to him
כדורגל
soccer/football
טלויזיה
television/TV
צבעונית
colorful (fem.)
צ-ב-ע
על
about/on
איזהו
which/some
בירה
beer
תדבר
you will talk/speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שיחה
conversation
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
הרבה
a lot/much/many
ר-ב-ה
בחורות
girls/young women
ב-ח-ר
טפשות
stupid (fem. pl.)
ט-פ-ש
ושכורות
and drunk (fem. pl.)
ש-כ-ר
הבקר
the morning
ב-ק-ר
אבל
but/however
משהו
something
כבר
already
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end/be finished
הכח
strength/power
כ-ו-ח
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עלינו
about us
אז
then/so
אתה
you (masc. sg.)
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
מאושר
happy
א-ש-ר
החברים
the friends
ח-ב-ר
מוחאים
applaud (pl.)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/clap
לך
to you (masc.)
כפים
palms (of hands)
כ-פ-ף
מת
dead
מ-ו-ת
תשאר
you will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
שם
there
אחרי
after
א-ח-ר
הצהרים
afternoon
צ-ה-ר
לי
to me
באמת
really/truly
א-מ-ת
והערב
and the evening
ע-ר-ב
מתקרב
approaches/is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
שבת
Saturday (Shabbat)
ש-ב-ת
אותו
the same/him
סיפור
story
ס-פ-ר
כמעט
almost
בורח
runs away/escapes
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
מכאן
from here
לאן
to where
פתאום
suddenly
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
(accusative marker)
עצמך
yourself (m.sg.)
ע-צ-מ
בחוף
on the beach
ח-ו-ף
של
of/belonging to
ראשון
Rishon (city)
ר-א-ש
השמים
the sky/heavens
ש-מ-י
מתכסים
are getting covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to get covered
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הלילה
tonight
ל-י-ל
לילה
night
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר
בטח
sure/probably
נעים
pleasant
נ-ע-מ
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דבר
thing/anything
ד-ב-ר
אם
if
תשחק
you will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בסוני
on the Sony (console)
עליך
about you/on you (m.)
ועלי
and about me
הכי
the most (superl.)
טוב
good
ט-ו-ב
בלעדי
without me
ב-ל-ע-ד