Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Peugeot 92 - פיז’ו 92
Peugeot 92 - פיז’ו 92Keren Peles - קרן פלס

Song Peugeot 92 - פיז’ו 92 in Hebrew

[בית 1] הימים חמים אבל בלילה קר כל השכונה ישנה אבל אתה נשארת ער ?האם אתה זוכר שמים מלאים בכוכבים חוזרים הביתה רטובים עם נעליים נשכבים על המיטה ואתה קטן
[Verse 1] The days are hot but the night is cold, the whole neighborhood is asleep, but you stayed awake. Do you remember? The sky full of stars, coming home soaked, collapsing onto the bed with your shoes on, and you are small.
[בית 2] ילקוט וסנדלים הרבה אבק בין בית ספר לחצר ומתחילים שיעור חשבון, תפתח מחברת עיפרון ושאלות לפתור על דף כשמהחלון הקיץ עף
[Verse 2] Backpack and sandals, lots of dust between the school and the yard, and the math lesson begins — open your pencil notebook, and questions to solve on a page, as summer flies past the window.
[פזמון] פיז'ו 92 וחופש ממלא את העיניים אל תסגור תהיה תמיד באור אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה זה בסדר, רק תזכור לשמור לך עוד שביל לחזור
[Chorus] Peugeot 92, and freedom fills you. Don’t close your eyes, always stay in the light. Even though, for now, time kicks forward, it’s okay—just remember to keep yourself a path to come back.
[בית 3] ורק תיסע לאט גם כשהכביש דוחק אני חוזרת כבר הבית לא יהיה עוד ריק אתה צודק זה לא פשוט כשזה בוער אז אתה אוסף את עצמך וכל היתר משתחרר
[Verse 3] Just drive slowly, even when the road is pressing. I’m already coming back, the house won’t be empty anymore. You’re right, it’s not easy when it’s burning, so you pull yourself together, and everything else lets go.
[פזמון] פיז'ו 92 וחופש ממלא את העיניים אל תסגור תהיה תמיד באור אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה זה בסדר, רק תזכור לשמור לך עוד שביל לחזור
[Chorus] Peugeot 92, and freedom fills you. Don’t close your eyes, always stay in the light. Even though, for now, time kicks forward, it’s okay—just remember to keep yourself a path to come back.

Song Verbs Peugeot 92 - פיז’ו 92

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנה
is sleeping (she)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נשארת
you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חוזרים
return (pl.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשכבים
lie down (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
ומתחילים
and (they) start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
תפתח
open (you)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
עף
flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
תסגור
you will close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בועט
kicks
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
תזכור
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לשמור
to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תסע
you will drive/go
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
דוחק
presses
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
to press/push
חוזרת
return(s) (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צודק
is right (m.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
to be right
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
אוסף
gathers
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
משתחרר
gets freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get freed

Song Lyrics Peugeot 92 - פיז’ו 92

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הימים
days
י-ו-ם
חמים
warm/hot (pl.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
אבל
but
בלילה
at night
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
כל
all/every
השכונה
neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ישנה
is sleeping (she)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
אתה
you (m.sg.)
נשארת
you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
ער
awake
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
האם
whether
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שמים
sky
ש-מ-י
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to become full
בכוכבים
in stars
כ-ו-כ-ב
חוזרים
return (pl.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
ב-י-ת
לָשׁוּב
to return
רטובים
wet (pl.)
ר-ט-ב
לְהִתְרַטֵּב
to get wet
עם
with
נעלים
shoes
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to put on (shoes)
נשכבים
lie down (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on
המטה
bed
מ-ט-ה
ואתה
and you
קטן
small
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to shrink
ילקוט
schoolbag/satchel
ל-ק-ט
וסנדלים
and sandals
הרבה
a lot
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
אבק
dust
א-ב-ק
בין
between
בית
house
ב-י-ת
ספר
book
ס-פ-ר
לחצר
to the yard
ח-צ-ר
ומתחילים
and (they) start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
שעור
lesson
ש-ע-ר
חשבון
arithmetic/math
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
תפתח
open (you)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מחברת
notebook
ח-ב-ר
עפרון
pencil
ע-פ-ר
ושאלות
and questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
דף
sheet/page
ד-פ-ף
כשמהחלון
when from the window
הקיץ
summer
ק-י-ץ
עף
flew (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
פיז'ו
Peugeot
92
92
וחופש
and freedom
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
את
object marker (et)
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אל
to/towards
תסגור
you will close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אפלו
even
שבינתים
in the meantime
לְהַמְתִּין
to wait
הזמן
time
ז-מ-נ
בועט
kicks
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
זה
this/it
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
רק
only/just
תזכור
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לשמור
to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לך
to you (m.sg.)
עוד
more/still
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
שביל
path
ש-ב-ל
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ורק
and only
תסע
you will drive/go
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to drive/go
לאט
slowly
א-ט-ט
לְהַאִיט
to slow down
גם
also/too
כשהכביש
when the road
דוחק
presses
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
to press/push
אני
I
חוזרת
return(s) (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כבר
already
הבית
the house
ב-י-ת
לא
not/no
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ריק
empty
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to become empty
צודק
is right (m.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
to be right
פשוט
simple
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כשזה
when it
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
אז
then/so
אוסף
gathers
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
עצמך
yourself (m.sg.)
ע-צ-מ
וכל
and all
היתר
the rest
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
to leave (over)
משתחרר
gets freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get freed
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
1
1
2
2
3
3