Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי
Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשביליKeren Peles - קרן פלס

Song Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] מישהו שמח בשבילי עכשיו, שזה קורה גם אם פספסתי במקרה תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Verse A] Someone is happy for me now, that it’s happening. Even if I missed it by chance. Always after every moment I almost broke, I found my way back to myself.
['בית ב] שמח בשבילי עכשיו האור עולה והלוואי שהוא רואה אולי גם קצת גאה בי שעוד לא ויתרתי התרגלתי לעצמי
[Verse B] Happy for me now. The light is rising, and I hope he sees. Maybe even a little proud of me for not giving up yet. I’ve gotten used to myself.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Chorus] There’s a party tonight, even if no one comes. The moon shines on the roof, don’t worry about me. Someone is happy for me.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
['בית ג] מישהו סולח בשבילי עכשיו, לאהבה היא לא הייתה ילדה טובה אבל גם בסופה הזאת, המסחררת נשארה לי אדמה
[Verse C] Someone forgives for me now—out of love. She wasn’t a good girl. But even in this dizzying storm, I still had ground beneath my feet.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Chorus] There’s a party tonight, even if no one comes. The moon shines on the roof, don’t worry about me. Someone is happy for me.
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון] יש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Chorus] There’s a party tonight, even if no one comes. The moon shines on the roof, don’t worry about me. Someone is happy for me.
[סגיר] (מישהו שמח בשבילי עכשיו שזה קורה, גם אם פספסתי במקרה) תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Outro] (Someone is happy for me now that it’s happening, even if I missed it by chance) Always after every moment I almost broke, I found my way back to myself.

Song Lyrics Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse
ב-י-ת
אלף
Alef
מישהו
someone
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
בשבילי
for me
עכשו
now
שזה
that (it)
קורה
happens/is happening
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
גם
also
אם
if
פספסתי
I missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
במקרה
by accident
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen (by chance)
תמיד
always
אחרי
after
כל
every/all
רגע
moment
ר-ג-ע
שכמעט
that almost
נשברתי
I broke (down)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
התחברתי
I connected (to myself)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
לעצמי
to myself
בית
Bet (letter)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
והלואי
and may/I wish
שהוא
that he
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אולי
maybe
קצת
a little
גאה
proud
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
בי
in me
שעוד
that still
לא
not
ויתרתי
I gave up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
פזמון
chorus
פ-ז-מ-ר
לְפַזְמֵר
to hum/sing (a tune)
ויש
and there is
הלילה
tonight
מסבה
party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
אף
no/none (with negation)
אחד
one
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ירח
moon
י-ר-ח
על
on/over/about
הגג
the roof
ג-ג
זורח
shines/rises
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/to rise
אל
don’t (neg. imperative)
תדאג
(you) worry (fut.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לי
to me/for me
מעבר
bridge/passage
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
גימל
Gimel (letter)
סולח
forgives
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לאהבה
to love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
היא
she
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
אבל
but
בסופה
in the storm
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
to storm
הזאת
this (fem.)
המסחררת
dizzying
ס-ח-ר-ר
לְסַחְרֵר
to make dizzy
נשארה
remained (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain
אדמה
ground/earth/soil
א-ד-מ
יש
there is/are
סגיר
outro/closer
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close