Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Ani? - ?מי אני
Mi Ani? - ?מי אניKeren Peles - קרן פלס

Song Mi Ani? - ?מי אני in Hebrew

[בית 1] מה יש פה להבין, הלב בפורמלין, לא מסוגל לדפוק תתעורר על החיים אתה ישן עמוק איזה חוק קבע מה זה אשה טובה, או אהבה רעה המחשבה תקועה נשחרר אותה לאט לאט תוך כדי תנועה
[Verse 1] What’s there to understand, the heart in formalin, unable to beat Wake up to life, you’re sleeping deep What law decided what a good woman is, or a bad love The thought is stuck We’ll release it slowly, slowly As we move along
[בית 2] עכשיו אני ציפור שעפה לאחור, אתה תדגור בקן לבחור במה שיש להתחדש במה שאין אפשר לתכנן טיול למרות שמה זה חול סתם משנים מגרש ונשארים אותו זוג אוהבים שני ילדים טובים בתוך צנצנת דבש
[Verse 2] Now I’m a bird that flies backward, you’ll brood in the nest To choose what there is, to be renewed in what there isn’t We can plan a trip even though it’s just sand We just change the field and remain the same pair of lovers Two good kids inside a jar of honey
[פזמון] דבר איתי במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Chorus] Speak to me in actions Let’s set aside what was Changes, changes, changes If I didn’t ask myself Then who will tell me who I am at all Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I?
[בית 3] הילד מבוגר האמא שלו כבר מזמן התייאשה למה הוא בחר כלה כזאת קשה איך את לבושה ואיך אין לך בושה ויש לי הרגשה שאנחנו לא שונות זאת השיטה אותי ואותה חינכו להישאר קטנות
[Verse 3] The boy is grown; his mother has long since given up Why did he choose such a difficult bride How you’re dressed and how you have no shame And I have a feeling that we’re not different That’s the system They raised me and her to stay small
[פזמון] אז בוא נדבר במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Chorus] So let’s speak in actions Let’s set aside what was Changes, changes, changes If I didn’t ask myself Then who will tell me who I am at all Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I?
[גשר] מפולות בלב יש, ראש שמסתובב, אש כל הזמן שורפת איך להתחייב בלי להרגיש חייבת ?מי אני מי אני מי אני מה הגוף מבקש ומה שוב השתבש התאהבתי בך ועזבתי את עצמי ?מי אני מי אני מי אני
[Bridge] Avalanches in the heart, a spinning head, fire burning all the time How to commit without feeling obliged Who am I, who am I, who am I? What does the body ask for and what went wrong again I fell in love with you and abandoned myself Who am I, who am I, who am I?
[אאוטרו] ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני
[Outro] Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I, who am I, who am I? Who am I?

Song Verbs Mi Ani? - ?מי אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לדפוק
knock; beat
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock
תתעורר
wake up (you)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
קבע
determined/set
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set; determine
נשחרר
we’ll release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
שעפה
that (she) flew/flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תדגור
you will brood/incubate
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
to brood/incubate
לבחור
choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להתחדש
renew oneself
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew (oneself)
לתכנן
plan
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
משנים
(they) change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ונשארים
and (we) remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אוהבים
love/lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נשים
we will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
יגיד
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נדבר
we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
התיאשה
gave up; despaired
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair; give up
בחר
chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
חנכו
educated/raised
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
to educate; raise
להשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמסתובב
that is spinning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; turn around
שורפת
burns (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
להתחיב
to commit; obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit
להרגיש
feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מבקש
asks/requests
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request; ask
השתבש
got messed up
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
to get messed up
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ועזבתי
and I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave

Song Lyrics Mi Ani? - ?מי אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
1
1
מה
what
יש
there is/are
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
הלב
the heart
ל-ב-ב
בפורמלין
in formalin
לא
not/no
מסגל
capable
ס-ג-ל
לדפוק
knock; beat
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock
תתעורר
wake up (you)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
על
on; about
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אתה
you (m.sg.)
ישן
asleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
איזה
which/what kind of
חק
law
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
to legislate
קבע
determined/set
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set; determine
זה
this/it
אשה
woman; wife
א-נ-שׁ
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; do good
או
or
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רעה
bad, evil (f.)
ר-ע
לְהָרֵעַ
to worsen; do harm
המחשבה
the thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תקועה
stuck (f.)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
נשחרר
we’ll release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
אותה
her (obj.)
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
תוך
within, during
כדי
in order to
תנועה
movement
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
2
2
עכשו
now
אני
I
צפור
bird
צ-פ-ר
שעפה
that (she) flew/flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לאחור
backwards
א-ח-ר
לַחְזוֹר
to return
תדגור
you will brood/incubate
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
to brood/incubate
בקן
in a nest
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
to nest
לבחור
choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
במה
in what
שיש
that there is
להתחדש
renew oneself
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew (oneself)
שאין
that there isn’t
אפשר
possible/can
לתכנן
plan
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
טיול
trip; hike
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll; travel
למרות
despite
שמה
that what
חול
sand; secular
ח-ו-ל
סתם
just, for no reason
משנים
(they) change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מגרש
field; court; yard
ג-ר-שׁ
ונשארים
and (we) remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אותו
the same; him/it (obj.)
זוג
couple; pair
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair
אוהבים
love/lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שני
two (construct)
ילדים
children
י-ל-ד
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; do good
בתוך
inside
צנצנת
jar
דבש
honey
ד-ב-שׁ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
במעשים
in deeds/actions
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נשים
we will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
בצד
to the side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side with
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנויים
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אם
if
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
בעצמי
by myself
ע-צ-מ
אז
then
מי
who
יגיד
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
בכלל
at all/in general
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נדבר
we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
3
3
הילד
the boy
י-ל-ד
מבגר
adult/mature
ב-ג-ר
לְהַבְגִּיר/לְהִתְבַּגֵּר
to mature
האמא
the mom
א-מ
שלו
his (poss.)
כבר
already
מזמן
a long time (ago)
התיאשה
gave up; despaired
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair; give up
למה
why
הוא
he
בחר
chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
כלה
bride
כ-ל-ה
כזאת
such (f.)
קשה
hard; difficult
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
to harden; become hard
איך
how
את
you (f.sg.)
לבושה
dressed (f.)
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ואיך
and how
אין
there is not
לך
to you (f.sg.)
בושה
shame
ב-ו-שׁ
ויש
and there is
הרגשה
feeling; sense
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאנחנו
that we
לא
not/no
שונות
different (f.pl.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
זאת
this (f.)
השיטה
the method; system
אותי
me (obj.)
ואותה
and her (obj.)
חנכו
educated/raised
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
to educate; raise
להשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קטנות
small (f.pl.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
גשר
bridge (song section)
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; mediate
מפולות
landslides; collapses
נ-פ-ל
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
בלב
in the heart
ל-ב-ב
ראש
head
ר-א-שׁ
שמסתובב
that is spinning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; turn around
אש
fire
א-שׁ
כל
all; every
הזמן
the time
ז-מ-נ
שורפת
burns (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
להתחיב
to commit; obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit
בלי
without
להרגיש
feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חיבת
obligated (f.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to obligate
הגוף
the body
ג-ו-ף
מבקש
asks/requests
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request; ask
ומה
and what
שוב
again
השתבש
got messed up
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
to get messed up
התאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בך
in/with you (m.sg.)
ועזבתי
and I left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
את/את
you (f.sg.)/accusative marker
עצמי
myself
ע-צ-מ
אאוטרו
outro