Hebrewerry Logo
Im - אםKeren Peles - קרן פלס

Song Im - אם in Hebrew

[בית 1] אם יש בי אש היא מבקשת רק אותי לשרוף אם יש לי שיניים חדות אז הן יודעות רק אותי לתקוף
[Verse 1] If there is fire in me, it asks only to burn me. If I have sharp teeth, then they know only to attack me.
[בית 2] אם תסחוף אותי קנאה אני ספינה, אני הים אני גם המציל על החוף ואם את הפירות שלי אשמור גבוה רק שלא יוכלו לנגוע גם אני אף פעם לא אוכל לקטוף
[Verse 2] If jealousy sweeps me away, I am a ship, I am the sea, I am also the lifeguard on the shore. And if I keep my fruits up high, so they won’t be able to touch them, I too will never be able to pick them.
[פזמון] אם יש סוף לי, בטח הוא מסתיר עוד פתח שיחזיר אותי להיות אני בחיים האלה אם עוד יש בי כלא רק אני כלואה בו, רק אני
[Chorus] If there’s an end to me, surely it hides another doorway that will return me to being me in this life. If there is still a prison in me, only I am imprisoned in it, only I.
[בית 3] אם הכעסים שלי הם רעם אז רק בלב שלי יכה הברק כי אם שיקרתי רק הפעם האשמה שלי תתלה אותי על חבל דק
[Verse 3] If my angers are thunder, then only in my heart will the lightning strike, because if I lied just this once, my guilt will hang me by a thin rope.
[פזמון] אם יש סוף לי, בטח הוא מסתיר עוד פתח שיחזיר אותי להיות אני בחיים האלה אם עוד יש בי כלא רק אני כלואה בו, רק אני
[Chorus] If there’s an end to me, surely it hides another doorway that will return me to being me in this life. If there is still a prison in me, only I am imprisoned in it, only I.
[גשר] אם לפעמים אני רעה אני יורה קדימה הכדור שלי תמיד יורה בי, פנימה
[Bridge] If sometimes I am bad, I shoot forward, my bullet always shoots me, inward.
[פזמון] אם יש סוף לי, בטח הוא מסתיר עוד פתח שיחזיר אותי להיות אני בחיים האלה אם עוד יש בי כלא רק אני כלואה בו, רק אני
[Chorus] If there’s an end to me, surely it hides another doorway that will return me to being me in this life. If there is still a prison in me, only I am imprisoned in it, only I.

Song Verbs Im - אם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבקשת
asks/requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
לשרוף
to burn
שרפ
לִשְׂרוֹף
to burn
יודעות
know (f.pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
לתקוף
to attack
תקף
לִתְקוֹף
to attack
תסחף
will sweep (away)
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
אשמור
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
יוכלו
will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לנגוע
to touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אוכל
I will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לקטוף
to pick (fruit)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
מסתיר
hides
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
שיחזיר
that (he) will return
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יכה
will strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
שקרתי
I lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (not tell truth)
תתלה
will hang
תלה
לִתְלוֹת
to hang
יורה
I shoot (f.)
ירה
לִירוֹת
to shoot

Song Lyrics Im - אם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song)
בית
לָשִׁיר
to sing
1
one
אם
if
יש
there is/are
בי
in me
אש
fire
אש
לִבְעוֹר
to blaze
היא
she
מבקשת
asks/requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
רק
only
אותי
me
לשרוף
to burn
שרפ
לִשְׂרוֹף
to burn
לי
to me / I have
שנים
teeth
לִנְשֹׁךְ
to bite
חדות
sharp (f.pl.)
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
אז
then
הן
they (fem.)
יודעות
know (f.pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
לתקוף
to attack
תקף
לִתְקוֹף
to attack
תסחף
will sweep (away)
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
קנאה
jealousy
קנא
לְקַנֵּא
to be jealous
אני
I
ספינה
ship
לְהַפְלִיג
to sail
הים
the sea
לִשְׁחוֹת
to swim
גם
also/too
המציל
lifeguard
נצל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
על
on
החוף
the beach/shore
לְהִשְׁתָּזֵף
to sunbathe
ואם
and if
את
(direct object marker)
הפרות
the fruits
פרי
לֶאֱכוֹל
to eat
שלי
my/mine
אשמור
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
גבוה
tall/high
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise (make higher)
שלא
so that not / that not
יוכלו
will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לנגוע
to touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אף
even
פעם
time/once
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
לא
not
אוכל
I will be able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לקטוף
to pick (fruit)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
בטח
surely / of course
בטח
הוא
he/it
מסתיר
hides
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
עוד
still / more
פתח
opening / entrance
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
שיחזיר
that (he) will return
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בחיים
in (the) life
חי
לִחְיוֹת
to live
האלה
these
כלא
prison
כלא
לִכְלוֹא
to imprison
כלואה
imprisoned (f.)
כלא
לִכְלוֹא
to imprison
בו
in him/it
2
two
הכעסים
angers
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
הם
they (masc.)
רעם
thunder
רעם
לִרְעֹם
to thunder
בלב
in (the) heart
לבב
לִפְעֹם
to beat (heart)
יכה
will strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
הברק
the lightning
ברק
לְהַבְרִיק
to flash
כי
because / that
שקרתי
I lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (not tell truth)
הפעם
this time
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
האשמה
guilt/blame
אשם
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse
תתלה
will hang
תלה
לִתְלוֹת
to hang
חבל
rope
חבל
לִקְשֹׁר
to tie
דק
thin
דקק
לְדַקֵּק
to thin
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
לפעמים
sometimes
פעם
רעה
bad (f.)
רעע
לְהַרְעוֹת
to worsen
יורה
I shoot (f.)
ירה
לִירוֹת
to shoot
קדימה
forward
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
הכדור
the bullet/ball
כדור
לִירוֹת
to shoot
תמיד
always
פנימה
inward/inside
פנים
לְהִכָּנֵס
to enter
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
פתח
opening / entrance
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
3
three