Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Am hanetzach - עם הנצח
Am hanetzach - עם הנצחSasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Song Am hanetzach - עם הנצח in Hebrew

[פתיח] אנו מכריזים בזאת על הקמת המדינה יהודית בארץ־ישראל, היא מדינת ישראל
[Opening] We hereby declare the establishment of a Jewish state in the Land of Israel, namely the State of Israel
[פזמון] עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה
[Chorus] The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road
עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה
The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road
[בית א'] מי ישמור על הבית שלי מי ילחם ת׳מלחמות שלי מי יכאב את הכאב במקומי אם אשכחך אז תשכח ימיני
[Verse 1] Who will guard my home Who will fight my wars Who will feel the pain in my stead If I forget you — may my right hand forget
[פזמון מקדים] ומה ומה רציתם מלחמה ומה ומה עשיתם מהומה ומה ומה והנה אני בא ומה ומה ומה ומה עם כל הנשמה
[Pre-chorus] And what, and what — you wanted war And what, and what — you made an uproar And what, and what — here I come And what, and what, and what, and what — with all my soul
[פזמון] עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה
[Chorus] The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road
[בית ב'] נתן כבוד הלילה לגיבורים נראה לכולם שאתם יכולים איתכם אני מרגיש שזה אמיתי לרקוד לשיר חזק ביחד איתי
[Verse 2] Give honor tonight to the heroes Let’s show everyone that you can With you I feel that it’s real To dance, to sing loudly together with me
[פזמון מקדים] ומה ומה רציתם מלחמה ומה ומה עשיתם מהומה ומה ומה והנה אני בא ומה ומה ומה ומה עם כל הנשמה
[Pre-chorus] And what, and what — you wanted war And what, and what — you made an uproar And what, and what — here I come And what, and what, and what, and what — with all my soul
[פזמון] עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה עם הנצח לא מפחד לא מפחד מדרך ארוכה
[Chorus] The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road The nation of eternity is not afraid Not afraid of a long road
[סיום] עד שיגיע המלך המשיח בלב אני מבטיח לחיות באהבה
[Outro] Until the King Messiah arrives In my heart I promise to live in love

Song Verbs Am hanetzach - עם הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכריזים
declare, proclaim
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to declare
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
ישמר
will guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
ילחם
will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt
אשכחך
I will forget you
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תשכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
רציתם
you (pl) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עשיתם
you (pl) did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיגיע
that (he/it) will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Am hanetzach - עם הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אנו
we
מכריזים
declare, proclaim
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to declare
בזאת
hereby
על
on; about; over
הקמת
establishment
ק-ו-ם
לְהָקִים
to establish
המדינה
the state
ד-י-נ
יהודית
Jewish (fem.)
י-ה-ד
לִהְיוֹת
to be
בארץ־ישראל
in the Land of Israel
א-ר-ץ
היא
she; it (fem.)
מדינת
state of (construct)
ד-י-נ
ישראל
Israel
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
עם
people, nation
ע-מ-ם
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לא
not
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מדרך
from (the) way/road
ד-ר-ך
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
מי
who
ישמר
will guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
הבית
the house
ב-י-ת
שלי
my
ילחם
will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
ת׳מלחמות
the wars (colloq.)
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt
את
direct object marker
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt
במקומי
in my stead; in my place
מ-ק-ו-ם
אם
if
אשכחך
I will forget you
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אז
then
תשכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ימיני
my right (hand)
י-מ-נ
מקדים
preliminary
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to precede
ומה
and what
רציתם
you (pl) wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
עשיתם
you (pl) did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
מהומה
uproar, commotion
ה-מ-ה
והנה
and behold
אני
I
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כל
all/every
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
בית
Bet (letter)
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כבוד
honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
הלילה
tonight; the night
ל-י-ל
לגבורים
to the heroes
ג-ב-ר
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem
לכולם
to everyone
שאתם
that you (pl.)
יכולים
able/can (pl.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת
to be
אתכם
with you (pl.)
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזה
that this/that it
אמתי
real, genuine
א-מ-ת
לִהְיוֹת
to be
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חזק
strong; (adv.) loudly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
ביחד
together
אתי
with me
סיום
ending, conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
עד
until
שיגיע
that (he/it) will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
המלך
the king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
המשיח
the Messiah
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
to anoint
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love