Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Haniyar - על הנייר
Al Haniyar - על הניירKeren Peles - קרן פלס

Song Al Haniyar - על הנייר in Hebrew

שוב לא באמת חשוב לו מה מטפס לי על הלב לבד הרבה פחות עצוב הוא כבר לא כועס אפילו התאהב והיא מטופחת, מפותחת, הרצליינית
It no longer really matters to him, what is climbing onto my heart. Alone is much less sad. He’s no longer angry, he even fell in love. And she’s well-groomed, sophisticated, from Herzliya.
כאן חולמת בקטן נושמת אוויר שכור בחור זמני מנסה לא לעשות עניין כנראה איתו הייתי לא אני אבל היינו יפים זוג פוטוגני זוג זוג
Here I dream small, breathing rented air in a temporary hole, trying not to make a fuss. Apparently with him I wasn’t myself. But we were beautiful— a photogenic couple, a couple, a couple.
על הנייר על הנייר על הנייר אני בסדר אל דאגה הכל רגוע אני משדרת על התדר השקט השקט אם ישאלו אני בעדר כמו כולם ממשיכה לנוע בואו מחר אלי לחדר נעשה מסיבת עיתונאים איתו היה נעים
On paper, on paper, on paper I’m fine. Don’t worry, everything is calm. I’m broadcasting on the quiet, quiet frequency. If they ask, I’m in the herd. Like everyone, I keep moving. Come to my room tomorrow— we’ll hold a press conference. With him it was pleasant.
אז אני נתתי גז אמרתי לעזאזל עם החוקים כי משהו בבטן זז ואיתו כל הכבישים היו פקוקים אבל זה לא באשמתו איתו נעים
So I hit the gas, said to hell with the rules, because something in my belly moved, and with him all the roads were jammed. But it wasn’t his fault. With him it’s pleasant.
על הנייר על הנייר על הנייר אני בסדר אל דאגה הכל רגוע אני משדרת על התדר השקט השקט אם ישאלו אני בעדר כמו כולם ממשיכה לנוע בואו מחר אלי לחדר נעשה מסיבת עיתונאים איתו היה נעים
On paper, on paper, on paper I’m fine. Don’t worry, everything is calm. I’m broadcasting on the quiet, quiet frequency. If they ask, I’m in the herd. Like everyone, I keep moving. Come to my room tomorrow— we’ll hold a press conference. With him it was pleasant.
לא לעצור את החיים לחזור לעניינים זה יעבור עם השנים הלב יעוף לעננים
Don’t stop life, get back to business. It will pass with the years. The heart will fly to the clouds.

Song Verbs Al Haniyar - על הנייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מטפס
climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
כועס
is angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
התאהב
fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
חולמת
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
נושמת
breathes
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
משדרת
broadcasts
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
ישאלו
they will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ממשיכה
continues (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
בואו
come! (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
זז
moved
זוז
לָזוּז
to move
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יעוף
will fly (away)
עוף
לָעוּף
to fly (away)

Song Lyrics Al Haniyar - על הנייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
לָשׁוּב
to return
לא
not
באמת
really
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
לו
to him
מה
what
מטפס
climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לי
to me
על
on
הלב
the heart
לבב
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
הרבה
a lot
לְהַרְבּוֹת
to increase (make more)
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
הוא
he
כבר
already
כועס
is angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
אפלו
even
התאהב
fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
והיא
and she
מטפחת
well-groomed
טפח
לְטַפֵּחַ
to nurture/groom
מפותחת
developed
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
הרצלינית
from Herzliya (f.)
כאן
here
חולמת
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בקטן
on a small scale
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
נושמת
breathes
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate
שכור
rented
שכר
לִשְׂכּוֹר
to rent
בחור
in a hole
חור
לְחֹרֵר
to perforate
זמני
temporary
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur (by chance)
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ענין
matter/issue
עני
לְעַנְיֵן
to interest
כנראה
apparently
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
אתו
with him
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
אבל
but
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
יפים
beautiful (pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
זוג
couple
זוג
לְזַוֵּג
to pair
פוטוגני
photogenic
לְהִצְטַלֵּם
to be photographed
הניר
the paper
בסדר
okay/in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
אל
don't (prohibitive)
דאגה
worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
הכל
everything
רגוע
calm
רגע
לְהֵרָגֵעַ
to calm down
משדרת
broadcasts
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
התדר
the frequency
השקט
the quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
אם
if
ישאלו
they will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בעדר
in the herd
עדר
כמו
like/as
כלם
everyone/all of them
ממשיכה
continues (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
בואו
come! (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
מחר
tomorrow
אלי
to me
לחדר
to the room
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
נעשה
we will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מסבת
party (construct)
סבב
לַחְגּוֹג
to celebrate
עיתונאים
journalists
לְדַוֵּחַ
to report
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
אז
then
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
גז
gas
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לעזאזל
to hell/damn it
עם
with
החקים
the laws
חקק
לְחַקֵּק
to legislate
כי
because
משהו
something
בבטן
in the belly
בטן
זז
moved
זוז
לָזוּז
to move
ואתו
and with him
כל
all/every
הכבישים
the roads
כבש
לִסְלוֹל
to pave
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
פקוקים
congested/blocked
פקק
לִפְקוֹק
to plug/cork
זה
this/it
באשמתו
by his fault
אשם
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
את
direct object marker (et)
החיים
life (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לענינים
to the matters
עני
לְעַנְיֵן
to interest
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
השנים
the years
שנה
יעוף
will fly (away)
עוף
לָעוּף
to fly (away)
לעננים
to the clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy