Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Sham - לא שם
Lo Sham - לא שםOsher Cohen - אושר כהן

Song Lo Sham - לא שם in Hebrew

[פתיח] מה פתאום תתקשרי אליי ותהום תפתחי עליי, עוד פעם חמש קטנות אני אצלך בדלת אפילו שזה גדול עליי קצת חשוך ורעיל מדי, אין טעם ומה אם לא תהיי לי מאושרת
[Intro] Why would you suddenly call me and then go off on me, again? Give me five minutes — I’ll be at your door, even though it’s too much for me. It’s a bit dark and too toxic, pointless, and what if you won’t be happy with me?
['בית א] בטח זה אני אם כל הכוכבים נפלו זה אני אם חברות שלך הלכו זה אני אם שמש לא תאיר לך שוב זה אני , אני כבר לא מספיק חשוב תחשבי שאת מושלמת וטובה שתמיד היית כתף היית קרובה שאני דפוק כזה לא משתנה אף פעם
[Verse A] It’s me if all the stars have fallen, it’s me if your friends have left, it’s me if the sun won’t shine on you again, it’s me — I’m no longer important enough. Think that you’re perfect and kind, that you were always a shoulder, you were close, that I’m so messed up, I never change.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני , להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם
[Chorus] Go tell how I still can’t get over it; one call from you and I’m back on the floor. Answer fast, be myself, regret it — and know that you still don’t have any cure. And this heart — what have you done to this heart? It only cries — how you tore it like a shirt. So I put on someone else’s smile until you give me back my smile, please. I’ve still got demons, I’ve got anxieties, got hallucinations. I thought I’m not there anymore, not there, I thought I’m not there anymore, not there.
['בית ב] מה פתאום זה קשה מדי בואי נלמד להגיד גם די, נגמר חמש שנים נפלו כמו שלכת אבל שלא תכעסי עליי זה אלוהים שהחליט אולי אין סתם וגם את לא היית שוב מסוגלת
[Verse B] Why on earth is it so hard? Let’s learn to say “enough” too — it’s over. Five years fell like autumn leaves. Just don’t be mad at me. God decided it — maybe nothing is for no reason. And you wouldn’t be able to either, anymore.
['בית ג] את בטח את היית בוכה על כל מה שקרה ובדוק היית שקטה כזאת קרה מריצה בראש בכלל אם יש סיכוי ואני ארגיש ת׳לב שוב בך תלוי אז היינו מתנשקים ואז מכות נפרדים, חוזרים הכול בשתי דקות תעזבי אותנו כי לא נשתנה אף פעם
[Verse C] You’d surely be crying about everything that happened, and for sure you’d be quiet, so cold, running in your head whether there’s any chance at all. And I’ll feel my heart hanging on you again. Then we’d be kissing and then fighting, breaking up, getting back — all in two minutes. Leave us be, ’cause we’ll never change.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני, להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם לא שם לא שם לא שם לא שם
[Chorus] Go tell how I still can’t get over it; one call from you and I’m back on the floor. Answer fast, be myself, regret it — and know that you still don’t have any cure. And this heart — what have you done to this heart? It only cries — how you tore it like a shirt. So I put on someone else’s smile until you give me back my smile, please. I’ve still got demons, I’ve got anxieties, got hallucinations. I thought I’m not there anymore, not there, I thought I’m not there anymore, not there. Not there, not there, not there, not there.

Song Verbs Lo Sham - לא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתקשרי
you (f.) will call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
תפתחי
you (f.) will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נפלו
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
הלכו
went (left)
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
תאיר
will shine/light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
לכי
go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מתגבר
(am) coping/overcoming
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לענות
to answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להצטער
to regret
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
ולדעת
and to know
ידע
לָדַעַת
to know
עשית
you (f.) did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בוכה
(is) crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
קרעת
you (f.) tore
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
לובש
wear (m.s.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
שתחזירי
that you (f.) return (give back)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (give back)
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נלמד
we will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
נגמר
ended (is over)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be over)
תכעסי
you (f.) will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
שהחליט
that (he) decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
מריצה
you (f.) run through (in head)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
to run (something)
ארגיש
I will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
מתנשקים
(we) kiss (each other)
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
נפרדים
(we) separate
פרד
לְהִיפָּרֵד
to separate (part)
חוזרים
(we) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
נשתנה
we will change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)

Song Lyrics Lo Sham - לא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאום
suddenly
מה
what
תתקשרי
you (f.) will call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
אלי
to me
ותהום
and abyss
תפתחי
you (f.) will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עלי
on me
עוד
more, again
פעם
time (once)
חמש
five
קטנות
small (f. pl.)
קטן
אני
I
אצלך
at your (f.) place
בדלת
at the door
דל"ת
אפלו
even
שזה
that it is
גדול
big
גדל
קצת
a little
חשוך
dark
חשך
ורעיל
toxic
רע"ל
מדי
too (much)
אין
there is no
טעם
taste; point
ומה
and what
אם
if
לא
not
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me, I have
מאושרת
happy (f.)
אשר
פתחוח?
—
בית
house; verse
א
letter alef
בטח
surely
זה
this, it
כל
all, every
הכוכבים
the stars
כוכב
נפלו
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
חברות
girlfriends, friends (f.)
חבר
שלך
yours (f.)
הלכו
went (left)
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
שמש
sun
תאיר
will shine/light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לך
to you (f.)
שוב
again
כבר
already
מספיק
enough
חשוב
important
חשב
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאת
that you (f.)
מושלמת
perfect (f.)
שלם
וטובה
and good (f.)
טוב
שתמיד
that always
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
כתף
shoulder
קרובה
close (f.)
קרב
שאני
that I
דפוק
messed up (slang)
דפק
כזה
such (m.)
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
אף
even; nose
פזמון
chorus
לכי
go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
איך
how
מתגבר
(am) coping/overcoming
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
שיחה
conversation
אחת
one (f.)
ממך
from you (f.)
ואני
and I
על
on
הרצפה
the floor
רצף
לענות
to answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
מהר
quickly
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להצטער
to regret
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
ולדעת
and to know
ידע
לָדַעַת
to know
שעדין
that still
שום
no, none
תרופה
medicine, cure
והלב
and the heart
לבב
הזה
this (m.)
מה
what
עשית
you (f.) did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ללב
to the heart
לבב
שרק
that only
בוכה
(is) crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
את
you (f.)
קרעת
you (f.) tore
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
אותו
him/it
כמו
like, as
חולצה
shirt
אז
then, so
לובש
wear (m.s.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
חיוך
smile
חיך
של
of (possession)
מישהו
someone
אחר
other
עד
until
שתחזירי
that you (f.) return (give back)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (give back)
ת׳חיוך
’the smile’ (colloq. object marker)
שלי
my, mine
בבקשה
please
יש
there is/are
שדים
demons
חרדות
anxieties
חרד
הזיות
hallucinations
הז
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שם
there
קשה
hard, difficult
קשה
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נלמד
we will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
גם
also
די
enough, stop
נגמר
ended (is over)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be over)
שנים
years
שנה
כמו
like
שלכת
leaf fall
אבל
but
שלא
that not
תכעסי
you (f.) will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
אלהים
God
שהחליט
that (he) decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
אולי
maybe
סתם
for nothing; just
וגם
and also
מסוגלת
capable (f.)
סגל
ובדוק
definitely (sl.)
בדק
שקטה
quiet (f.)
שתק/שקט
כזאת
such (f.)
קרה
cold (f.)
קר
מריצה
you (f.) run through (in head)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
to run (something)
בראש
in (the) head
ראש
בכלל
at all; generally
סיכוי
chance
סכה/סכי?
ארגיש
I will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת׳לב
‘the heart’ (colloq. object marker)
בך
in you (f.)
תלוי
dependent; hanging
תלה
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
מתנשקים
(we) kiss (each other)
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
ואז
and then
מכות
blows; fights
נכה/מכה
נפרדים
(we) separate
פרד
לְהִיפָּרֵד
to separate (part)
חוזרים
(we) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הכל
everything
בשתי
in two (f.)
דקות
minutes
דקה
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אותנו
us (obj.)
כי
because
נשתנה
we will change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
דלת
door
דל"ת
פתיח
opening (intro)