Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך
Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותךOsher Cohen - אושר כהן

Song Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך in Hebrew

והזמן עובר לאט איפה אני ואת זה הכול ליד הכול כמעט וזה שולח אותי שוב ללילות איתך איך שעטפתי אותך אולי מתישהו אראה אותך
And time passes slowly Where am I and you It's all right next to everything, almost And it sends me again to nights with you How I wrapped you Maybe someday I'll see you
אבל לא לא חוזר לשם, את היית עולם את היית בלב היית בדם וזה ייקח אותנו שוב לקרבות של סתם וכבר היינו שם
But no I'm not going back there; you were a world You were in the heart, you were in the blood And it will take us again to pointless battles And we've already been there
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
So may God bless you And everyone who is with you A whole world is waiting outside for all your goodness Maybe it's dark now But your light is strong Set out on your way—what could possibly happen
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
And may God bless you Those who brought you Hold them tight; only they are there with you in your failures And send my regards, too And come on, anew Because I can no longer be by your side now
ועכשיו תמשיכי את רק יותר לאט זה הכול שלך הכול פה את גם אם יכאב לנו בגוף בלילות לבד אל תשכחי שאת הפסדת מי שגם הפסיד אותך
And now you keep going Just slower It's all yours, everything here is you Even if our bodies will ache On nights alone Don't forget that you Lost someone who also lost you
ורק אל תתקשרי אליי כי השם שלך על המסך שלי גדול עליי וזה יגרור אותנו שוב לאחרון ודי לאחרון ודי ודי ודי ודי
And just don't call me Because your name on my screen is too much for me And it will drag us again To one last time and that's it To one last time and that's it, enough, enough, enough, enough
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
So may God bless you And everyone who is with you A whole world is waiting outside for all your goodness Maybe it's dark now But your light is strong Set out on your way—what could possibly happen
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
And may God bless you Those who brought you Hold them tight; only they are there with you in your failures And send my regards, too And come on, anew Because I can no longer be by your side now
ושהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
And may God bless you And everyone who is with you A whole world is waiting outside For all your goodness Maybe it's dark now But your light is strong Set out on your way—what could possibly happen
אז שהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
So may God bless you Those who brought you Hold them tight Only they are there in your failures And send my regards, too And come on, anew Because I can no longer be by your side now

Song Verbs Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שעטפתי
that I wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
היית
you were (f.s.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יברך
will bless
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תצאי
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יכול
can; able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהביא
that brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תפסי
grab (you)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
ותמסרי
and (you) deliver
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
תמשיכי
you will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
תשכחי
you will forget; don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הפסדת
you lost (f.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
הפסיד
lost
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
תתקשרי
call; get in touch (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact; to call
יגרור
will drag; will entail
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
to drag; to entail

Song Lyrics Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והזמן
and the time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
איפה
where
אני
I
ואת
and you
זה
this; it
הכל
everything
ליד
beside
כמעט
almost
וזה
and this
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אותי
me (obj.)
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ללילות
to nights
ל-י-ל
אתך
with you (f.s.)
איך
how
שעטפתי
that I wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותך
you (f.s., obj.)
אולי
maybe
מתי־שהוא
sometime
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אבל
but
לא
not
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לשם
thither; there (to)
את
you (f.s.)
היית
you were (f.s.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עולם
world; universe
ע-ל-ם
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
בדם
in the blood
ד-ם
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותנו
us (obj.)
לקרבות
to battles
ק-ר-ב
של
of
סתם
just; for nothing
וכבר
and already
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
אז
then; so
שהשם
that God (the Name)
ש-מ
יברך
will bless
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
כל
all; every
מי
who
שאתך
that (who is) with you
שלם
whole; complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בחוץ
outside
לכל
to all; for every
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שלך
your (f.)
חשוך
dark
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
עכשו
now
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
תצאי
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לדרך
to the road; on the way
ד-ר-ך
מה
what
יכול
can; able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ושהשם
and that God (the Name)
ש-מ
שהביא
that brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תפסי
grab (you)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
אותם
them (obj.)
רק
only
הם
they
בכשלונות
in (the) failures
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
ותמסרי
and (you) deliver
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver; to hand over
גם
also; too
ד״ש
regards (best)
ויאללה
and let's go; come on
מחדש
anew; afresh
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
כי
because
לידך
beside you (f.)
תמשיכי
you will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יותר
more
פה
here
אם
if
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
לנו
to us; for us
בגוף
in the body
ג-ו-ף
בלילות
at nights; in the nights
ל-י-ל
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
אל
don’t (prohibitive)
תשכחי
you will forget; don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאת
that you (f.)
הפסדת
you lost (f.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
שגם
that also
הפסיד
lost
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
תתקשרי
call; get in touch (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact; to call
אלי
to me
השם
God (the Name); the name
ש-ם
על
on; upon; about
המסך
the screen
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
to mask; to screen
שלי
my
גדול
big; large
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
עלי
on me; for me (too much)
יגרור
will drag; will entail
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
to drag; to entail
לאחרון
to the last; to the final
א-ח-ר
ודי
and enough
ורק
and only
ועכשו
and now
כבר
already
את
direct object marker (et)