Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tisha Yerachim - תשעה ירחים
Tisha Yerachim - תשעה ירחיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Tisha Yerachim - תשעה ירחים in Hebrew

תשעה ירחים לכל סמטה ירח לכל סמטה אחד אשר חולם בכל סמטה חלון שמח לכל סמטה פנס עצוב שומם
Nine moons For every alley a moon For every alley one who dreams In every alley a cheerful window For every alley a sad, deserted streetlamp
כלבים באים בעקבותינו פחי אשפה מלאו ומבינים ומי שבא לגאלנו יחזור, כי אנו גאולים
Dogs follow in our wake Trash cans have filled and understand And whoever comes to redeem us Will turn back, for we are redeemed
ונשמתי בתוך אקורדיון הוא מתכווץ, ומתרחב היא מזמרת כמו ענן של קינמון בכל סמטה את מפוזרת
And my soul inside an accordion It contracts and expands She sings like a cloud of cinnamon In every alley you are scattered

Song Verbs Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולם
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
מלאו
filled up
מלא
לִמְלֹאת
to fill up (become full)
ומבינים
and understand
בין
לְהָבִין
to understand
שבא
who comes
בוא
לָבוֹא
to come
לגאלנו
to redeem us
גאל
לִגְאֹל
to redeem
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מתכוץ
shrinks
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
ומתרחב
and expands
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
מזמרת
sings
זמר
לְזַמֵּר
to sing

Song Lyrics Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשעה
nine
תשע
ירחים
months
ירח
לכל
for every
סמטה
alley
ירח
moon
ירח
אחד
one
אחד
אשר
which/that
חולם
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בכל
in every
חלון
window
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
פנס
streetlight
עצוב
sad
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
שומם
desolate
שמם
לְשַׁמֵּם
to devastate
כלבים
dogs
כלב
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
בעקבותינו
after us
פחי
bins
פח
אשפה
trash
אשפ
מלאו
filled up
מלא
לִמְלֹאת
to fill up (become full)
ומבינים
and understand
בין
לְהָבִין
to understand
ומי
and who
שבא
who comes
בוא
לָבוֹא
to come
לגאלנו
to redeem us
גאל
לִגְאֹל
to redeem
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כי
because
אנו
we
גאולים
redeemed
גאל
לִגְאֹל
to redeem
ונשמתי
and my soul
נשמ
בתוך
inside
אקורדיון
accordion
הוא
he
מתכוץ
shrinks
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
ומתרחב
and expands
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
היא
she
מזמרת
sings
זמר
לְזַמֵּר
to sing
כמו
like/as
ענן
cloud
עננ
של
of
קינמון
cinnamon
את
you (fem. sg.)
מפוזרת
scattered
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse