Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afor - אפור
Afor - אפורMaor Cohen - מאור כהן

Song Afor - אפור in Hebrew

אי אפשר יותר למצוא את מה שגילו רק אצלו היו לו כאן חיים טובים חבל שמשם לא חוזרים
One can no longer find what was discovered only with him he had a good life here it's a pity that no one returns from there
לא תוכלו אותו לראות רק מתחת לים המראות הוא רק הוא ישא מילה לפני שתבוא אפלה
You will not be able to see him only beneath the sea of mirrors he, only he, will utter a word before darkness comes
אל תדליק את האור הוא יראה שכולך אפור אל תפחד מהקור הוא יהיה תענוג בלתי יעבור
Don't turn on the light he will see that you are all gray don't be afraid of the cold it will be an unending pleasure
אם אחר היה העולם אולי הוא היה לכולם לא לא אל תצא מולם ההפך שלך מושלם
If the world were different maybe he would be for everyone no, no, don't go out against them your opposite is perfect
אל תדליק את האור הוא יראה שכולך אפור אל תפחד מהקור הוא יהיה תענוג בלתי יעבור
Don't turn on the light he will see that you are all gray don't be afraid of the cold it will be an unending pleasure

Song Verbs Afor - אפור

Song Lyrics Afor - אפור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אי
non-, lack of (prefix)
אפשר
possible
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
למצוא
to find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker ‘et’
מה
what
שגלו
that (they) discovered/revealed
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
רק
only/just
אצלו
at his place/with him
היו
they were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him/his
כאן
here
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
טובים
good (pl.)
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
חבל
what a pity
שמשם
that from there
לא
not/no
חוזרים
they return/are returning
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
תוכלו
you (pl.) will be able to
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
אותו
him (acc.)/it
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
מתחת
under/beneath
לים
to the sea
המראות
the mirrors
ר־א־ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
הוא
he
ישא
he will carry/lift/bear
נ־ש־א
לִשְׂאֵת
to carry/lift/bear
מלה
word
מ־ל־ל
לוֹמַר
to say
לפני
before
שתבוא
that she/it will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אפלה
darkness
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
to darken
אל
do not (prohibitive)
תדליק
turn on/light (2ms)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate/light up
יראה
he will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שכלך
that you are entirely (m.)
אפור
gray
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
תפחד
fear!/you (m.s.) will fear
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear
מהקור
from the cold
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold/cool down
יהיה
he will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תענוג
pleasure/delight
ע־נ־ג
לֵיהָנוֹת
to enjoy
בלתי
non-/un- (neg. particle)
יעבור
he will pass/cross
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
אם
if
אחר
other
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
to replace/switch
היה
he was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
העולם
the world
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אולי
perhaps/maybe
לכולם
for everyone/to all of them
תצא
you (m.s.) will go out/leave
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/leave
מולם
opposite them/in front of them
ההפך
the opposite
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to reverse/turn over
שלך
yours (m.s.)
מושלם
perfect
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete