Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות
Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנותEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות in Hebrew

היו ימים שרק דיברתי ואמרתי שירה בייחוד כשחיזרתי אחרי בחורה ומאז התבגרתי, הבנתי מה הבעיה אולי בלב זה פוגע אבל לא במטרה
There were days when I just talked and recited poetry, especially when I was courting a girl. Since then I've grown up, I've realized what the problem is. Maybe it touches the heart, but it doesn't hit the mark.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
So what do I need? Just rhythm, sparkling lights, silk trousers, a dance floor. Give me boogie and lots of lights, because when I move, I dance to the sound of the girls.
היום אני לא מדבר כבר כי שכחתי כבר איך אני לא מתבדח, מקסימום מחייך לא רוצה לסובב להן את הראש במילים את זה אני משאיר לאינטלקטואלים
These days I don't talk anymore, because I've forgotten how. I don't joke—at most I smile. I don't want to turn their heads with words; I leave that to the intellectuals.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
So what do I need? Just rhythm, sparkling lights, silk trousers, a dance floor. Give me boogie and lots of lights, because when I move, I dance to the sound of the girls.

Song Lyrics Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היו
were
ה-י-ה
להיות
to be
ימים
days
י-ו-ם
לחלוף
to pass
שרק
that only
דיברתי
I spoke
ד-ב-ר
לדבר
to speak
ואמרתי
and I said
א-מ-ר
לומר
to say
שירה
poetry
ש-י-ר
לשיר
to sing
ביחוד
especially
י-ח-ד
לייחד
to single out
כשחזרתי
when I courted
ח-ז-ר
לחזר
to court
אחרי
after
בחורה
girl
ב-ח-ר
ומאז
and since then
התבגרתי
I matured
ב-ג-ר
להתבגר
to mature
הבנתי
I understood
ב-י-ן
להבין
to understand
מה
what
הבעיה
the problem
ב-ע-י
אולי
maybe
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
זה
this/it
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt/offend
אבל
but
לא
not
במטרה
in/at the target/goal
מ-ט-ר
אז
then
נחוץ
necessary
להצריך
to necessitate/require
לי
to me
רק
only
קצב
rhythm/tempo
ק-צ-ב
אורות
lights
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
נוצצים
shiny/sparkling
נ-צ-ץ
לנצוץ
to sparkle
מכנסים
pants/trousers
כ-נ-ס
ללבוש
to wear/put on
ממשי
real/tangible
מ-מ-ש
להתממש
to materialize/be realized
רחבת
plaza/square (construct)
ר-ח-ב
להתרחב
to expand/widen
רקודים
dances
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
תנו
give (you pl.)
נ-ת-ן
לתת
to give
בוגי
boogie
לרקוד
to dance
והרבה
and a lot
ר-ב-ה
להרבות
to increase/multiply
כי
because
כשאני
when I
מתנועע
I move/sway
נ-ו-ע
להתנועע
to move/sway
רוקד
I dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
לקול
to the sound (of)
ק-ו-ל
הבנות
the girls
ב-ת
היום
today
אני
I
מדבר
I speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
כבר
already
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
איך
how
מתבדח
I joke
ב-ד-ח
להתבדח
to joke
מקסימום
maximum/at most
למקסם
to maximize
מחיך
I smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
רוצה
I want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לסובב
to turn/rotate
ס-ב-ב
לסובב
to turn/rotate
להן
to them (f)
את
accusative marker
הראש
the head
ר-א-ש
במלים
in words/by words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
משאיר
I leave (something)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind/over)
לאינטלקטואלים
to intellectuals
לחשוב
to think