Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח
Makom Lo Batuach - מקום לא בטוחIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Mangisto - מנגיסטו)

Song Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח in Hebrew

[אינטרו] (אלי אתה ואודך אלוהיי ארוממך אלי אתה ואודך אלוהיי, ארוממך אלי אתה ואודך)
[Intro] (You are my God and I will thank You My God, I will exalt You You are my God and I will thank You My God, I will exalt You You are my God and I will thank You)
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Chorus] Walking to an unsafe place All gazes lifted upward Questions I left open Without direction, in the desert there is no time On the horizon we see the darkness coming The cold comes, reminding that it’s there I sing: God, listen If only someone would come down to save the situation Donkeys carry the money Water, food, loot Tears on the sand, in the eyes There’s still a lot to get done on the van I’m here, and you are too, for now We’ll still reach the city we dreamed of long ago That we dreamed of long ago
[וורס 1] על הדרך אין לי לב שלא הכלתי גם עייף והחלב נשפך וכל הסיר מראה שלחצים חוסמים כאב בעבודה רוצה ת׳קש בהפגנה פוצים ת׳פה בחדשות רואים את מה שלא חדש שורה ועוד שירה לכיף יושב בבית מתבודד הטלפון קורא לי את המחשבות רצות לאולפן הולך עונה כשמימון מתקשר בדיבורים על מה שקורה אם מלחמה תבוא לפני סיטואציה פה בין אי וודאות רושם מילים על מה שקורה
[Verse 1] On the way I have no heart What I couldn’t handle, and I’m tired too And the milk spilled and the whole pot shows that pressures block pain At work I want the cash At the protest they open their mouths On the news we see what isn’t new A line and more singing for fun Sitting at home, secluded The phone calls me The thoughts are racing — I go to the studio I answer when Maimon calls Talking about what’s happening If war comes first A situation here amid uncertainty Writing down words about what’s happening
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Chorus] Walking to an unsafe place All gazes lifted upward Questions I left open Without direction, in the desert there is no time On the horizon we see the darkness coming The cold comes, reminding that it’s there I sing: God, listen If only someone would come down to save the situation Donkeys carry the money Water, food, loot Tears on the sand, in the eyes There’s still a lot to get done on the van I’m here, and you are too, for now We’ll still reach the city we dreamed of long ago That we dreamed of long ago
[וורס 2] עוד קצת מי מושך בחוטים כמו אול סטאר בובות על חוטים, חטופים על הראש שלך 120 אבודים ככה עוד פעם שקרנים בלי מושג איך נגמול ׳תם אין לי שמאל או ימין לא באוסקר לא מצביע אבל צריך את הרוב כאן להציל מה שטוב רק עתיד מצופה בפחדים מה יבוא כבר עשינו מספיק בלשתוק ולא עוד פעם אם אני צריך רגעים לעמוד כאן הבאתי את כולם לשמוע בלונג ראן מקום לא בטוח יהפוך למקום חם שים לי ת׳ספוט כאן תשים על זה סטופ כבר מחכה לשלום כמו מטוס ממקום די רחוק אה כי לא טוב כאן מה יביא איתו שקט לרגע על מה נעמוד חומות של תקווה משאירים זיכרון לאסון שם אני בפול אחרי כמה שבועות שנשפך לו כאן עוד דם וזה לא סתם, לא זה לא סתם
[Verse 2] A bit more Who’s pulling the strings like All Star Puppets on strings, hostages on your mind 120 lost like that again Liars with no clue how we’ll wean them off I’ve got no left or right — not at the Oscars I don’t vote, but we need the majority here To save only what’s good A future coated in fears What will come — we’ve already done enough by staying silent, no more again If I need moments to stand here I brought everyone to listen for the long run An unsafe place will turn into a hot place Give me the spotlight here Put a stop to it already Waiting for peace like a plane from quite a far place, eh Because it’s not good here What will bring a moment of quiet, what will we stand on Walls of hope leave a memory of a disaster there I’m at full tilt after a few weeks that more blood was spilled here And it’s not for nothing, no, it’s not for nothing
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן X2
[Chorus] Walking to an unsafe place All gazes lifted upward Questions I left open Without direction, in the desert there is no time On the horizon we see the darkness coming The cold comes, reminding that it’s there I sing: God, listen If only someone would come down to save the situation Donkeys carry the money Water, food, loot Tears on the sand, in the eyes There’s still a lot to get done on the van I’m here, and you are too, for now We’ll still reach the city we dreamed of long ago That we dreamed of long ago X2

Song Verbs Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואודך
and I will thank you
הוד
לְהוֹדוֹת
to thank, to praise
ארוממך
I will exalt you
רומ
לְרוֹמֵם
to exalt
שהשארתי
that I left
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
רואים
(they) see
ראי/ראה
לִרְאוֹת
to see
מגיע
arrives
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
to arrive
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מזכיר
reminds
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
to remind
שר
sing (I)
שרר/שר?
לָשִׁיר
to sing
תאזין
listen (you)
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
to listen
ירד
will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
להציל
to save
נצל/הציל
לְהַצִּיל
to save
סוחבים
carry/haul (they)
סחב
לִסְחוֹב
to carry/haul
להספיק
to manage/to be enough
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
to manage/to suffice
נגיע
we will arrive
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שחלמנו
that we dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
הכלתי
I contained/held
כיל/הכיל
לְהָכִיל
to contain/hold
נשפך
was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
מראה
shows
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
to show
חוסמים
block
חסם
לַחְסוֹם
to block
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
פוצים
open (mouth) (slang)
יושב
sit (I)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מתבודד
isolating myself
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
קורא
calls/reads
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
רצות
run (f.pl.)
רץ
לָרוּץ
to run
הולך
go/walk (I)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
עונה
answer (I)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
מתקשר
calls (makes contact)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
תבוא
will come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
רושם
write down (I)
רשם
לִרְשֹׁם
to write down
מושך
pulls
משך
לִמְשֹׁךְ
to pull
נגמול
we will recompense
גמל
לִגְמוֹל
to recompense; to wean
מצביע
vote/point (I)
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
to vote/to point
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
עשינו
we did
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלשתוק
by being silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
הבאתי
I brought
בא/הביא
לְהָבִיא
to bring
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יהפך
will become
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
to become (be turned)
שים
put (imp.)
שים
לָשִׂים
to put
תשים
you will put
שים
לָשִׂים
to put
מחכה
wait (I)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
יביא
will bring
ביא/הביא
לְהָבִיא
to bring
נעמוד
we will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
משאירים
leave (they)
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave
שנשפך
that was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled

Song Lyrics Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
ורס
verse
1
1
2
2
אלי
my God
אל
אתה
you (m.sg.)
ואודך
and I will thank you
הוד
לְהוֹדוֹת
to thank, to praise
אלהי
my God
אלה
ארוממך
I will exalt you
רומ
לְרוֹמֵם
to exalt
הליכה
walking
הלך
למקום
to a place
קום/מקום
לא
not
בטוח
safe/sure
בטח
כל
all/every
המבטים
glances/looks
נבט/מבט
נשואים
raised/lifted
נשא
אל
to/towards
על
on/over/about
שאלות
questions
שאל
שהשארתי
that I left
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
פתוח
open
פתח
בלי
without
כיוון
direction
כון
במדבר
in the desert
דבר/מדבר
אין
there is no
זמן
time
זמן
באופק
on the horizon
אפק
רואים
(they) see
ראי/ראה
לִרְאוֹת
to see
את
object marker (et)
החשך
darkness
חשך
מגיע
arrives
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
to arrive
הקור
cold
קרר/קור
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מזכיר
reminds
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
to remind
שהוא
that he/it
שם
there
אני
I
שר
sing (I)
שרר/שר?
לָשִׁיר
to sing
אלהים
God
אלה
תאזין
listen (you)
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
to listen
רק
only
שמישהו
that someone
ירד
will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
להציל
to save
נצל/הציל
לְהַצִּיל
to save
ת׳מצב
the situation (obj. marker)
מצב
חמורים
donkeys
חמר/חמור
סוחבים
carry/haul (they)
סחב
לִסְחוֹב
to carry/haul
הכסף
the money
כסף
מים
water
מים
אוכל
food
אכל
שלל
loot/spoils
שלל
הדמעות
tears
דמע
החול
sand
חול
בעינים
in (the) eyes
עין
יש
there is/are
עוד
still/more
הרבה
a lot/much
להספיק
to manage/to be enough
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
to manage/to suffice
הואן
the van
כאן
here
וגם
and also
את
you (f.sg.)
בינתים
meanwhile
נגיע
we will arrive
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לעיר
to the city
עיר
שחלמנו
that we dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
מזמן
long ago
זמן
הדרך
the road/way
דרך
לי
to me
לב
heart
לבב/לב
שלא
that not
הכלתי
I contained/held
כיל/הכיל
לְהָכִיל
to contain/hold
גם
also
עיף
tired
עיף
והחלב
and the milk
חלב
נשפך
was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
וכל
and all
הסיר
the pot
סיר
מראה
shows
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
to show
שלחצים
that pressures
לחץ
חוסמים
block
חסם
לַחְסוֹם
to block
כאב
pain
כאב
בעבודה
at work
עבד/עבודה
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
ת׳קש
the cash (slang)
בהפגנה
at the protest
הפג/הפגנה
פוצים
open (mouth) (slang)
ת׳פה
the mouth (obj.)
פה
בחדשות
in the news
חדש/חדשות
מה
what
חדש
new
חדש
שורה
line/row
שור
ועוד
and more
שירה
poetry/song
שר/שיר
לכיף
for fun/for pleasure
יושב
sit (I)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בבית
at home/in the house
בית
מתבודד
isolating myself
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
הטלפון
the phone
קורא
calls/reads
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
המחשבות
thoughts
חשב
רצות
run (f.pl.)
רץ
לָרוּץ
to run
לאולפן
to the studio
אלפ/אולפן
הולך
go/walk (I)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
עונה
answer (I)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
כשמימון
when Mimon
מתקשר
calls (makes contact)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/to contact
בדיבורים
in talks
דבר
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אם
if
מלחמה
war
לחם
תבוא
will come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
לפני
before
סיטואציה
situation
פה
here
בין
between
אי
non-/lack (prefix)
ודאות
certainty
ודא
רושם
write down (I)
רשם
לִרְשֹׁם
to write down
מלים
words
מלל/מילה
קצת
a little
מי
who
מושך
pulls
משך
לִמְשֹׁךְ
to pull
בחוטים
on strings
חוט
כמו
like/as
אול
All
סטאר
Star
בובות
dolls
בוב
חוטים
strings/threads
חוט
חטופים
abducted/hostages
חטף
הראש
the head
ראש
שלך
yours (m.sg.)
120
120
אבודים
lost (pl.)
אבד
ככה
like this/so
פעם
time/once
פעמ
שקרנים
liars
שקר
מושג
concept
ישׂג/השיג
איך
how
נגמול
we will recompense
גמל
לִגְמוֹל
to recompense; to wean
׳תם
them (colloq., = אותם)
שמאל
left (side)
שמ״א/שמא?
ימין
right (side)
ימנ/ימין
באוסקר
at the Oscars
מצביע
vote/point (I)
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
to vote/to point
אבל
but
צריך
need/should (m.)
צריך
הרוב
the majority
רבב/רוב
שטוב
that is good
טוב
עתיד
future
עתד
מצפה
coated; expected
צפה
בפחדים
with fears
פחד
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
כבר
already
עשינו
we did
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מספיק
enough
ספק/הספיק
בלשתוק
by being silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ולא
and not
רגעים
moments
רגע
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
הבאתי
I brought
בא/הביא
לְהָבִיא
to bring
כולם
everyone/all of them
כל
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בלונג
in long-
ראן
run
מקום
place
קום/מקום
יהפך
will become
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
to become (be turned)
חם
warm/hot
חמם
שים
put (imp.)
שים
לָשִׂים
to put
ת׳ספוט
the spot
תשים
you will put
שים
לָשִׂים
to put
זה
this/it
סטופ
stop
מחכה
wait (I)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לשלום
for peace
שלם/שלום
מטוס
airplane
טוס/מטוס
ממקום
from a place
קום/מקום
די
quite/enough
רחוק
far
רחק
אה
ah
כי
because
טוב
good
טוב
יביא
will bring
ביא/הביא
לְהָבִיא
to bring
אתו
with him/it
שקט
quiet
שקט
לרגע
for a moment
רגע
נעמוד
we will stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
חומות
walls
חמ"ה/חומה
של
of (possessive)
תקוה
hope
קוה
משאירים
leave (they)
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
to leave
זכרון
memory
זכר
לאסון
to disaster
אסנ/אסון
בפול
at full (slang)
אחרי
after
כמה
several/how much
שבועות
weeks
שבע/שבוע
שנשפך
that was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
לו
to him
דם
blood
דם
וזה
and this
סתם
just/for nothing
X2
×2 (twice)