Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yasmina - יסמינה
Yasmina - יסמינהYoni Roeh - יוני רועה

Song Yasmina - יסמינה in Hebrew

ראש עוטה מטפחת ומאור פנים בהירה פורחת והיא כבר בת שמונים כמו שתילים של זית היא ילדה שמונה היא מלכת הבית מוכתרת השכונה
A head wrapped in a kerchief and a radiant face, bright and blooming, and she is already eighty. Like olive saplings, she bore eight children. She is the queen of the house, the crowned one of the neighborhood.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, you gave me life. Yasmina, Yasmina, Yasmina, you made life good.
יש שידוך יסמיננה תברך בחום יש סכסוך יסמינה כבר תעשה שלום היא הכי יודעת להביא לטוב היא רק לא יודעת כל כך מקרוא וכתוב
There’s a match—Yasmina will bless it warmly. There’s a quarrel—Yasmina will make peace. She knows best how to bring about good, she just doesn’t know how to read and write so well.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת לי חיים יסמינה יסמינה יסמינה את עשית חיים טובים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, you gave me life. Yasmina, Yasmina, Yasmina, you made life good.
יסמינה יסמינה יסמינה את נתת טעמים יסמינה יסמינה יסמינה עם ריחות המעשים
Yasmina, Yasmina, Yasmina, you gave flavors. Yasmina, Yasmina, Yasmina, with the fragrances of your deeds.

Song Lyrics Yasmina - יסמינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראש
head
ראש
לְהַנְהִיג
to lead/to head
עוטה
drapes/wears
עטה
לַעֲטוֹת
to drape/to don
מטפחת
headscarf/kerchief
טפח
לְכַסוֹת
to cover
ומאור
and light/brightness
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פנים
face
פנה
לְהַפְנוֹת
to face/turn
בהירה
bright/clear (f.)
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify/lighten
פורחת
blossoming
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
והיא
and she
כבר
already
בת
daughter; years old (age)
בן
לָלֶדֶת
to give birth
שמונים
eighty
כמו
like/as
שתילים
seedlings
שתל
לִשְׁתֹּל
to plant
של
of (possessive)
זית
olive (tree)
זית
לִנְטֹעַ
to plant
היא
she
ילדה
gave birth
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
שמונה
eight
מלכת
queen (construct)
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
הבית
the house/home
בית
לָגוּר
to live/reside
מכתרת
crowned
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
השכונה
the neighborhood
שכן
לָגוּר
to reside
יסמינה
Yasmina (name)
את
you (f.sg.)
נתת
you gave (f.)
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
עשית
you made (f.)/did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
יש
there is/are
שידוך
matchmaking/match
שדך
לְשַׁדֵּךְ
to matchmake
יסמיננה
Yasminena (name variant)
תברך
(she) will bless
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
בחם
warmly/with warmth
חום
לְחַמֵּם
to warm
סכסוך
conflict
סכסך
לְסַכְסֵךְ
to sow discord
תעשה
will make/do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
הכי
the most
יודעת
knows (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
להביא
to bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
לטוב
for (the) good
רק
only/just
לא
not/no
כל
all/every
כך
so/like this
מקרוא
reading
קרא
לִקְרוֹא
to read
וכתוב
and (the) written; writing
כתב
לִכְתּוֹב
to write
טעמים
flavors/tastes
טעם
לְתַבֵּל
to season
עם
with
ריחות
scents/smells
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
המעשים
the deeds/actions
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/perform