Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ratziti - רציתי
Ratziti - רציתיItay Levi - איתי לוי

Song Ratziti - רציתי in Hebrew

רציתי לדעת שאת שלי רציתי לקחת אותך אתי אל מקום אחר שם נוכל לאהוב ולגדול רציתי שנראה נופים אחרים מקום בו העצים יותר ירוקים את ואני עד סוף העולם באירופה בגדול
I wanted to know that you're mine I wanted to take you with me To another place where we could love and grow I wanted us to see different landscapes A place where the trees are greener You and I, to the end of the world, in Europe, big time
אבל את לא היית בעניין וזה כואב ואת לא רצית לבוא איתי לשם זה כמו סכין בלב עכשיו אני חושב על החיים שעברו בלעדייך עכשיו זה כואב כשאני נזכר בעינייך
But you weren't into it, and it hurts And you didn't want to come there with me It's like a knife in the heart Now I think about the life that passed without you Now it hurts when I remember your eyes
ואיפה את היום איפה את היום אני רק יכול לחלום רק יכול לחלום על החיים שעברו בלעדייך כשאני נזכר בעינייך כשאני נזכר בשפתייך
And where are you today, where are you today I can only dream, only dream Of the life that passed without you When I remember your eyes When I remember your lips
איפה את היום אני רק יכול לחלום ואיך החיים שלי עברו בלעדייך עכשיו אני נזכר בעינייך
Where are you today I can only dream And how my life went by without you Now I remember your eyes

Song Lyrics Ratziti - רציתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
שאת
that you (f.)
שלי
my/mine
לקחת
to take
לקח
לקחת
to take
אותך
you (f., obj.)
אתי
with me
אל
to/toward
מקום
place
קום
למקם
to position
אחר
other
אחר
להבדיל
to differentiate
שם
there
נוכל
we will be able to
יכל
ליכול
to be able to
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
ולגדול
and to grow
גדל
לגדול
to grow
שנראה
that we will see
ראה
לראות
to see
נופים
landscapes
נוף
לצפות
to view
אחרים
others
אחר
להבדיל
to differentiate
בו
in him/it
העצים
the trees
עץ
לנטוע
to plant
יותר
more
ירוקים
green (pl.)
ירק
להוריק
to turn green
את
you (f.)
ואני
and I
עד
until
סוף
end
סוף
לסיים
to finish
העולם
the world
עולם
להתקיים
to exist
באירופה
in Europe
לבקר
to visit
בגדול
in a big way; overall
להגדיל
to enlarge
אבל
but
לא
not
היית
you (f.) were
היה
להיות
to be
בענין
into it; in the matter
עניין
להתעניין
to be interested
וזה
and this/it
כואב
hurts
כאב
לכאוב
to hurt
רצית
you (f.) wanted
רצה
לרצות
to want
לבוא
to come
בוא
לבוא
to come
איתי
with me
לשם
thither (to there)
זה
this/it
כמו
like/as
סכין
knife
לחתוך
to cut
בלב
in the heart
לב
להרגיש
to feel
עכשו
now
אני
I
חושב
(I) think (m.)
חשב
לחשוב
to think
על
about/on
החיים
life
חי
לחיות
to live
שעברו
that passed
עבר
לעבור
to pass
בלעדיך
without you (f.)
כשאני
when I
נזכר
(I) remember (m.)
זכר
להיזכר
to remember
בעיניך
in your eyes (f.)
עין
להביט
to look
ואיפה
and where
היום
today
איפה
where
רק
only
יכול
can (m. sing.)
יכל
ליכול
to be able to
לחלום
to dream
חלם
לחלום
to dream
בשפתיך
on your lips (f.)
שפה
לנשק
to kiss
ואיך
and how
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
ואת
and you (f.)