Hebrewerry Logo
Yafo - יפוMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Yafo - יפו in Hebrew

התרחקנו קצת, אתה לא חושב? כאילו הפסקנו באמצע הריקוד התרחקנו קצת, קצת יותר מדי אולי בכלל הלכנו לאיבוד
We drifted apart a bit, don't you think? As if we stopped in the middle of the dance We drifted apart a bit, a bit too much Maybe we even got lost
ועכשיו אתה מביט דרכי ואומר שזה פשוט צירוף מקרים מוזר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נגמר
And now you look right through me And say it's just a strange coincidence And I thought we were different The kind that doesn't end
בוא נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Let's run away to Jaffa To that fish restaurant We'll polish off a bottle of wine Let's eat with our hands until we're full Until we become Until we become two again
אני צריכה חיבוק, אתה לא רואה? תן לי משהו שאפשר להחזיק ואפילו אם, אם נשברנו קצת אם נרצה נוכל עוד להדביק
I need a hug, don't you see? Give me something I can hold on to And even if, if we broke a little If we want, we can still glue it back together
ועכשיו אתה מביט דרכי ועדיין לא מבטיח שום דבר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נשבר
And now you look through me And still don't promise anything And I thought we were different The kind that doesn't break
ריק לי, משהו צועק בי רק אתה משתיק את כל הרעשים אין לי כוח לשקר, את מי להאשים?
I'm empty, something is screaming in me Only you silence all the noises I don't have the strength to lie, whom to blame?
נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Let's run away to Jaffa To that fish restaurant We'll polish off a bottle of wine Let's eat with our hands until we're full Until we become Until we become two again
עד שנהיה שוב שניים שוב שניים שוב
Until we are two again Two again Again

Song Verbs Yafo - יפו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התרחקנו
we moved away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
חושב
think (you)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מביט
look(s) (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נגמר
ends/is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נברח
let's run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
נפרק
we'll open/finish (a bottle)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle; to polish off (sl.)
נאכל
we'll eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
שנתמלא
that we will be filled
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
שנהיה
that we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רואה
see (you)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להחזיק
to hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
נשברנו
we broke (got broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
נרצה
we will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נוכל
we can/will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להדביק
to glue; to infect; to catch up
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue/to infect/to catch up
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
משתיק
silences
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
לשקר
to lie (tell lies)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
להאשים
to blame/accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse

Song Lyrics Yafo - יפו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התרחקנו
we moved away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
קצת
a little
אתה
you (masc. sg.)
לא
not/no
חושב
think (you)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כאילו
as if
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
באמצע
in the middle
הריקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
יותר
more
מדי
too
אולי
maybe
בכלל
at all
הלכנו
we went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to (being) lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
ועכשו
and now
מביט
look(s) (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
דרכי
through me/by my way
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזה
that it/that this
פשוט
simply
צירוף
combination
צ-ר-ף
לְצָרֵף
to combine/attach
מקרים
cases/events
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מוזר
strange
לִהְיוֹת מוּזָר
to be strange
ואני
and I
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאנחנו
that we
אחרים
others/different
לִהְיוֹת אַחֵר
to be different
מהסוג
of the type/sort
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
to classify
שלא
that not
נגמר
ends/is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נברח
let's run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
ליפו
to Jaffa (Yafo)
למסעדה
to the restaurant
ס-ע-ד
לֶאֱכֹל
to eat
הזאת
this (fem.)
של
of
הדגים
the fish
ד-ג
לָדוּג
to fish
נפרק
we'll open/finish (a bottle)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle; to polish off (sl.)
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
יין
wine
לִשְׁתּוֹת
to drink
נאכל
we'll eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
עם
with
הידים
the hands (dual)
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
עד
until
שנתמלא
that we will be filled
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
שנהיה
that we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוב
again
שנים
two
אני
I
צריכה
need (I, fem.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed; to need
חבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
רואה
see (you)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
משהו
something
שאפשר
that can be/that one can
להחזיק
to hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
ואפילו
and even
אם
if
נשברנו
we broke (got broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
נרצה
we will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נוכל
we can/will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
עוד
still/yet/more
להדביק
to glue; to infect; to catch up
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue/to infect/to catch up
ועדין
and still
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שום
no/any (neg.)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ריק
empty
לְרַקֵּן
to empty
בי
in me
רק
only/just
משתיק
silences
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
את
direct object marker (et)
כל
all/every
הרעשים
the noises
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
to make noise
אין
there is no
כח
strength/power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לשקר
to lie (tell lies)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מי
who
להאשים
to blame/accuse
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to blame/accuse