Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Azor Li - עזור לי
Azor Li - עזור ליMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Azor Li - עזור לי in Hebrew

[בית 1] עזור לי לפתור עוד היום את הקושי את כל התהום והקור שיוצא מן הלב לוחשת צועקת כאב עזור לי למצוא בקלות את היופי האושר שלי מחכה לגלות ולצאת לשמוע אותי באמת
[Verse 1] Help me to solve this difficulty as soon as today all the abyss and the cold that come from the heart whispering, screaming — pain help me to easily find the beauty my happiness is waiting to discover and set out to truly hear me
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Chorus] The world was created for me, created for you so that we rise and carry on each day I'm trying, I ask you: is it true that everything will change as soon as today
[בית 2] עזור לי לראות בקלות ולשמוע ציפור מדברת אליי איך הכל מתקיים חזור אליי שוב אל הקן
[Verse 2] Help me to see with ease and to hear a bird speaking to me how everything exists come back to me again, to the nest
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Chorus] The world was created for me, created for you so that we rise and carry on each day I'm trying, I ask you: is it true that everything will change as soon as today

Song Verbs Azor Li - עזור לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזר
help!
עזר
לַעֲזֹר
to help
לפתר
to solve
פתר
לִפְתֹּר
to solve
שיוצא
that comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
לוחשת
whispers
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
צועקת
shouts
צעק
לִצְעֹק
to shout
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לגלות
to discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
ולצאת
and to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמֹועַ
to hear
נברא
was created
ברא
לְהִבָּרֵא
to be created
שנקום
that we get up
קום
לָקוּם
to get up
ונמשיך
and we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שואלת
asks (fem.)
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
ישתנה
will change
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולשמוע
and to hear
שמע
לִשְׁמֹועַ
to hear
מדברת
speaks (fem.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מתקים
exists/is fulfilled
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist/to be fulfilled
חזר
return!
חזר
לַחֲזֹר
to return

Song Lyrics Azor Li - עזור לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
עזר
help!
עזר
לַעֲזֹר
to help
לי
to me
לפתר
to solve
פתר
לִפְתֹּר
to solve
עוד
still
היום
today
יום
את
direct object marker ‘et’
הקשי
difficulty
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
כל
all/every
התהום
abyss
תהום
והקור
and the cold
קור
לְהִתְקָרֵר
to cool down
שיוצא
that comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
מן
from
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
לוחשת
whispers
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
צועקת
shouts
צעק
לִצְעֹק
to shout
כאב
pain
כא"ב
לִכְאֹב
to ache
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
בקלות
easily
קל
לְהָקֵל
to ease
היפי
beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
האשר
happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
שלי
my
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לגלות
to discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
ולצאת
and to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמֹועַ
to hear
אותי
me
באמת
really/truly
אמת
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to chant/hum
העולם
the world
עלם
נברא
was created
ברא
לְהִבָּרֵא
to be created
בשבילי
for me
בשבילך
for you
שנקום
that we get up
קום
לָקוּם
to get up
ונמשיך
and we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בכל
in every
יום
day
יום
אני
I
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שואלת
asks (fem.)
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
אותך
you (obj.)
האם
whether
זה
this/it
נכון
correct/true
כונ
לְאַשֵּׁר
to confirm
שהכל
that everything
ישתנה
will change
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
2
2
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולשמוע
and to hear
שמע
לִשְׁמֹועַ
to hear
צפור
bird
צפר
לְצַפְצֵף
to chirp
מדברת
speaks (fem.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
איך
how
הכל
everything
מתקים
exists/is fulfilled
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist/to be fulfilled
חזר
return!
חזר
לַחֲזֹר
to return
אל
to/towards
הקן
the nest
קנן
לְקַנֵּן
to nest
שוב
again