Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי
Al Tedaber Elay - אל תדבר אלייMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי in Hebrew

לפני שיכבה הרגש לפני שהלב ישבר הייתי הכי מאושרת והכול מתפורר תרגיש את הרגע אני יודעת קשה להודות תרמוז בשתיקה או תן לי סימן לפחות
Before the feeling fades Before the heart breaks I was the happiest And everything is falling apart Feel the moment I know it's hard to admit Hint with silence Or at least give me a sign
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אל תדבר אליי
Don't talk to me, just make it end Don't talk to me, it will hurt more And don't paint the lies and the tears pink for me Don't talk to me
החיוך נעלם לי והאיפור נמרח במחר נאחזת וזה לא עוזר לי כל כך לאחור לא אביט עוד ועדיין אוהבת אותך קח עוד שקט ממני אל הדרך שלך
My smile has disappeared And my makeup has smudged I cling to tomorrow And it doesn't help me that much I won't look back anymore And I still love you Take more silence from me On your way
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אני עייפה ממלחמות לא מבקשת נחמות
Don't talk to me, just make it end Don't talk to me, it will hurt more And don't paint the lies and the tears pink for me I'm tired of battles, I'm not asking for consolation

Song Verbs Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיכבה
that it goes out
כבה
לְכַבּוֹת
to go out (to extinguish)
ישבר
will be broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מתפורר
is crumbling
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
תרגיש
feel / you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יודעת
know (fem. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
להודות
to admit; to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
תרמוז
hint / you will hint
רמז
לִרְמוֹז
to hint
תן
give (impv.)
נתן
לָתֵת
to give
תדבר
speak / you will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עשה
do; make (impv.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
יכאיב
will hurt (cause pain)
כאב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
תצבע
you will paint / paint (impv.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נמרח
is smeared
מרח
לְהִימָרֵחַ
to get smeared
נאחזת
cling (fem. sg.) / hold on
אחז
לְהֵיאָחֵז
to cling; to hold on
עוזר
helps
עזר
לַעֲזֹר
to help
אביט
I will look
נבט
לְהַבִּיט
to look (to glance)
אוהבת
love (fem. sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
קח
take (impv.)
לקח
לָקַחַת
to take
מבקשת
ask; requesting (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request

Song Lyrics Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפני
before
שיכבה
that it goes out
כבה
לְכַבּוֹת
to go out (to extinguish)
הרגש
the feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהלב
that the heart
לב
לִפְעֹם
to beat (heart)
ישבר
will be broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הכי
the most
מאשרת
happy (fem.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice; to be glad
והכל
and everything
כל
מתפורר
is crumbling
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
תרגיש
feel / you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct object marker
הרגע
the moment
רגע
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אני
I
יודעת
know (fem. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
קשה
hard; difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
להודות
to admit; to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
תרמוז
hint / you will hint
רמז
לִרְמוֹז
to hint
בשתיקה
in silence
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
או
or
תן
give (impv.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
סימן
sign; signal
סמן
לְסַמֵּן
to mark; to signal
לפחות
at least
אל
don’t (prohibitive)
תדבר
speak / you will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
עשה
do; make (impv.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שזה
that this/it
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
זה
this; it
יכאיב
will hurt (cause pain)
כאב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
יותר
more
יתר
ואל
and don’t (prohibitive)
תצבע
you will paint / paint (impv.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
בורוד
in pink
ורד
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
השקרים
the lies (pl.)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
והדמעות
and the tears
דמע
לִדְמֹעַ
to tear up
החיוך
the smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
נעלם
disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
והאפור
and the makeup
אפר
לְאַפֵּר
to apply makeup
נמרח
is smeared
מרח
לְהִימָרֵחַ
to get smeared
במחר
in tomorrow (figurative)
מחר
נאחזת
cling (fem. sg.) / hold on
אחז
לְהֵיאָחֵז
to cling; to hold on
וזה
and this
לא
not; no
עוזר
helps
עזר
לַעֲזֹר
to help
כל
all; every
כך
so; thus
לאחור
back; backward
אחור
אביט
I will look
נבט
לְהַבִּיט
to look (to glance)
עוד
still; more; again
ועדין
and still
אוהבת
love (fem. sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (obj., masc. sg.)
קח
take (impv.)
לקח
לָקַחַת
to take
שקט
silence; quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet; to subside
ממני
from me
הדרך
the way; the road
דרך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שלך
yours (masc. sg.)
עיפה
tired (fem.)
עייף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ממלחמות
from wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight; to wage war
מבקשת
ask; requesting (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
נחמות
consolations (pl.)
נחם
לְנַחֵם
to console
אל
to; towards