Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים
Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמייםEyal Golan - אייל גולן

Song Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] עם הזמן אולי אלמד לנשום לבד גם בלעדייך עם הזמן אולי אשכח לאט לאט את חום ידייך
[Verse 1] With time Maybe I'll learn to breathe on my own, even without you With time Maybe I'll slowly forget the warmth of your hands
[קדם-פזמון] ואת הלכת כל הראש שלי הפוך מזייף חצי חיוך להסתיר את כל מה שבלב ואת שכחת את מצאת לך עוד תירוץ ללכת לחפש בחוץ לא תביני כמה זה כואב
[Pre-Chorus] And you left Everything in my head is upside down Faking a half-smile To hide everything that's in my heart And you forgot You found yourself another excuse To go look elsewhere You won't understand how much it hurts
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Chorus] I look up at the sky My head is full of questions What can beat a pair of eyes? And where do you go at night? Say that you won't come back Just don't say that you don't love me
[בית 2] חלומות בלילות שלי הוי כמה שחלמתי יום יבוא ואת תהיי סיפור ישן שכבר כתבתי
[Verse 2] Dreams In my nights, oh how I dreamed A day will come And you will be an old story I've already written
[קדם-פזמון] ואת הלכת כל הראש שלי הפוך מזייף חצי חיוך להסתיר את כל מה שבלב ואת שכחת את מצאת לך עוד תירוץ ללכת לחפש בחוץ לא תביני כמה זה כואב
[Pre-Chorus] And you left Everything in my head is upside down Faking a half-smile To hide everything that's in my heart And you forgot You found yourself another excuse To go look elsewhere You won't understand how much it hurts
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Chorus] I look up at the sky My head is full of questions What can beat a pair of eyes? And where do you go at night? Say that you won't come back Just don't say that you don't love me
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Chorus] I look up at the sky My head is full of questions What can beat a pair of eyes? And where do you go at night? Say that you won't come back Just don't say that you don't love me

Song Verbs Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הלכת
you went/left (f.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
מזיף
fakes/sings off-key
זי״ף
לְזַיֵּף
to fake/forge; to sing off-key
להסתיר
to hide/conceal
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
שכחת
you forgot (f.s.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מצאת
you found (f.s.)
מצא
לִמְצֹא
to find
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
תביני
you will understand (f.s.)
בין
לְהָבִין
to understand
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
מביט
I look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
מנצח
wins/defeats
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
הולכת
go/walk (f.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
תגידי
say/tell (f.s.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
חוזרת
returning/you return (f.s.)
חזר
לַחְזוֹר
to return
אוהבת
love(s) (f.s.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שחלמתי
that I dreamed
חלם
לַחְלוֹם
to dream
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תהיי
you will be (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
כתבתי
I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
house; verse
בית
לָגוּר
to live
1
1
עם
with
הזמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
אולי
maybe
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
גם
also
בלעדיך
without you (f.s.)
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
את
direct object marker 'et'
חם
heat, warmth
חום
לְחַמֵּם
to warm
ידיך
your hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
קדם־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
ואת
and you (f.s.)
הלכת
you went/left (f.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
כל
all/every
כל
הראש
head
ראש
לַחְשׁוֹב
to think
שלי
my/mine
הפוך
upside down/reversed
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
מזיף
fakes/sings off-key
זי״ף
לְזַיֵּף
to fake/forge; to sing off-key
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to halve/cross
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
להסתיר
to hide/conceal
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
מה
what
שבלב
that is in the heart (inside the heart)
לב
לֶאֱהֹב
to love
שכחת
you forgot (f.s.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
you (f.s.)
מצאת
you found (f.s.)
מצא
לִמְצֹא
to find
לך
to/for you (f.s.)
עוד
still/more/another
לְהוֹסִיף
to add
תירוץ
excuse/pretext
תרץ
לְתָרֵץ
to justify (make excuses)
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
לא
not
תביני
you will understand (f.s.)
בין
לְהָבִין
to understand
כמה
how much/many
זה
this/it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to chant/hum
אני
I
מביט
I look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
אל
to/toward
השמים
the sky/heavens
שמי
לָעוּף
to fly
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בשאלות
in questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מנצח
wins/defeats
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
זוג
pair
זוג
לְזַוֵּג
to pair/match
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ואיפה
and where
הולכת
go/walk (f.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בלילות
at nights
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
תגידי
say/tell (f.s.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שאת
that you (f.s.)
חוזרת
returning/you return (f.s.)
חזר
לַחְזוֹר
to return
רק
only/just
אל
do not (prohibitive)
אוהבת
love(s) (f.s.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
גשר
bridge
גשר
לַעֲבוֹר
to cross
חלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
הוי
oh/woe
שחלמתי
that I dreamed
חלם
לַחְלוֹם
to dream
יום
day
יום
לַעֲבוֹר
to pass (time)
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תהיי
you will be (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
סיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
שכבר
that already
כתבתי
I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
2
2