Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי
Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותיMaor Edri - מאור אדרי & Carakukly - כרקוקלי

Song Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי in Hebrew

[בית 1] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Verse 1] Who is looking for me I’m here Who is looking for me Let him come Don’t look for me I’m here Again someone’s looking for me Come on, come
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה תביא תתמונות בוא תרד אלי נהיה לי עצוב בוא תרד אולי נהיה לי שמח
Come, take a look for a minute They’re making you a farewell party here Bring the photos Come down to me I’m feeling sad Come down, maybe I’ll feel happy
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Chorus] How it’s always at night—fireworks My tears hide behind makeup How I turned into a black swan like this Again I left the girl inside me back there behind
[בית 2] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Verse 2] Who is looking for me I’m here Who is looking for me Let him come Don’t look for me I’m here Again someone’s looking for me Come on, come
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה הביאו עוגות בוא תרד אלי אני פה וואלה פה יאללה בוא
Come, take a look for a minute They’re making you a farewell party here They brought cakes Come down to me I’m here For real, here Come on, come
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Chorus] How it’s always at night—fireworks My tears hide behind makeup How I turned into a black swan like this Again I left the girl inside me back there behind
[אאוטרו] שוב מחפש תראה פה איזה נס שוב מחפש נשארתי על הכס בוא תחפש אותי בוא תחפש
[Outro] Searching again Look, what a miracle here Searching again I stayed on the throne Come, look for me Come, search

Song Lyrics Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
מי
who
מחפש
searches / looking for
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
אותי
me
אני
I
פה
here
שיבוא
that he come / let him come
בוא
לָבוֹא
to come
אל
don’t (prohibitive)
תחפש
search / you’ll search
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
שוב
again
יאללה
come on / let’s go
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
see / you’ll see
ראה
לִרְאוֹת
to see
דקה
minute
דקק
עושים
do / are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do / make
לך
to you (m.sg.)
מסבת
party (construct)
סבב
לַחְגּוֹג
to celebrate
פרידה
farewell / separation
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part / separate
תביא
bring / you will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
תתמונות
photos / pictures
תמנ
לְצַלֵּם
to photograph
תרד
go down / you’ll go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down / descend
אלי
to me
נהיה
became / becomes
היה
לִהְיוֹת
to be / become
לי
to me
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to get sad
אולי
maybe
שמח
happy / glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
איך
how
תמיד
always
בלילה
at night
ליל
זיקוקי
fireworks (construct)
זקק
דינור
dinur (fire)
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
שלי
my / mine
מסתתרות
are hiding
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מאחורי
behind
איפור
makeup
אפר
לְאַפֵּר
to apply makeup
הפכתי
I turned / turned into
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn / transform
ככה
like this / so
לברבור
to a swan / into a swan
ברבר
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
השארתי
I left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תילדה
the girl (colloq. contraction)
ילד
שבי
in me (that...)
שם
there
מאחור
from behind / behind
הביאו
they brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
עוגות
cakes
עוג
לֶאֱפוֹת
to bake
ואלה
walla / really?
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
2
2
אאוטרו
outro
איזה
which / what a
נס
miracle
נסס
נשארתי
I remained / stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain / stay
על
on / upon
הכס
throne / chair (colloq. spelling)
כסא
לָשֶׁבֶת
to sit