Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kotev Shirim - כותב שירים
Kotev Shirim - כותב שיריםMaor Edri - מאור אדרי & Mooki - מוקי

Song Kotev Shirim - כותב שירים in Hebrew

לפעמים אין לי כוח לסחוב את היום הזה עליי טלפונים וריצות מהבוקר עד הלילה ואין לי מושג איך זה ייגמר ולאן הכול לוקח לפעמים אין בי שקט מיליון מחשבות סוגרות עליי להחליט מה ללבוש אני אפילו לא מצליח אבל אין לי ברירה, צריך לצאת חבל שאת לא כאן להרגיע אותי
Sometimes I don't have the strength to carry this day on me. Phone calls and running around from morning till night, and I have no idea how it will end or where it’s all leading. Sometimes there’s no peace in me, a million thoughts closing in on me. Even deciding what to wear— I can’t manage. But I have no choice—I have to go out. It’s a shame you’re not here to calm me down.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב לפעמים
I have a friend who says I should talk to God instead of looking for solutions up there on the moon. But me— who am I anyway? Just a songwriter who loves you so much, but I take this world too much to heart sometimes.
יש לי חשק לעשות איזה משהו משוגע כמו לברוח איתך אל מקום לא בטוח רחוק מהכול ככה נתקרב, אולי אספר לך מה מרגיע אותי
I feel like doing something crazy, like running away with you to a place not necessarily safe, far from everything. That way we’ll get closer; maybe I’ll tell you what calms me.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב
I have a friend who says I should talk to God instead of looking for solutions up there on the moon. But me— who am I, anyway? Just a songwriter who loves you so much, but I take this world too much to heart.
אבל תמיד כשצריך אותך על באמת אני בודק ואת נמצאת גם אם אין כבר מה להגיד את מחבקת והכול עובר כמו הרוח
But always, when I truly need you, I check and you’re there, even when there’s nothing left to say. You hug me, and everything passes like the wind.

Song Verbs Kotev Shirim - כותב שירים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לסחב
to drag/carry
סחב
לִסְחֹב
to drag/carry
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
סוגרות
(they) close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
להחליט
to decide
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
ללבוש
to wear/put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מצליח
succeed/manage
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לצאת
to go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
להרגיע
to calm
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שאומר
that says
אמר
לוֹמַר
to say
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לחפש
to search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
כותב
writes
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאוהב
that loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לברח
to escape/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
נתקרב
we will get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אספר
I will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מרגיע
calms
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
בודק
checks
בדק
לִבְדּוֹק
to check
נמצאת
are present/found (f sg)
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found/to be
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
מחבקת
you hug (f sg)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass

Song Lyrics Kotev Shirim - כותב שירים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפעמים
sometimes
אין
there is no/are no
לי
to me
כח
strength/power
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
לסחב
to drag/carry
סחב
לִסְחֹב
to drag/carry
את
direct-object marker (et)
היום
the day
לַעֲבֹר
to pass
הזה
this
עלי
on me
טלפונים
telephones/calls
טלפן
לְטַלְפֵּן
to phone
וריצות
and runs/errands
רוץ
לָרוּץ
to run
מהבקר
since/from the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
עד
until
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
ואין
and there isn’t
מושג
idea/notion
לְהָבִין
to understand
איך
how
זה
this/it
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ולאן
and to where
הכל
everything
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
בי
in me
שקט
quiet/calm
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to quiet down
מיליון
million
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
סוגרות
(they) close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
להחליט
to decide
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
מה
what
ללבוש
to wear/put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
אני
I
אפלו
even
לא
not/no
מצליח
succeed/manage
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אבל
but
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose
צריך
need/must
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
to require/be in need of
לצאת
to go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
חבל
what a pity
שאת
that you (f sg)
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be (present)
להרגיע
to calm
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
אותי
me (obj)
יש
there is/are
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שאומר
that says
אמר
לוֹמַר
to say
שכדאי
that it’s worth/advisable
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
אלהים
God
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
במקום
instead of
מקום
לחפש
to search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
ת׳פתרונות
the solutions (colloq.)
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
שם
there
בירח
on the moon
ירח
מי
who
בכלל
at all/in general
לְהַכְלִיל
to generalize/include
בסך
in sum
לְסַכֵּם
to sum up
כותב
writes
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאוהב
that loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f sg, obj)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
העולם
the world
עלם
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
מדי
too (much)
ללב
to the heart
לב
לֶאֱהֹב
to love
חשק
desire
חשק
לַחְשׁוֹק
to desire
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
איזה
which/some
משהו
something
משוגע
crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמו
like/as
לברח
to escape/run away
ברח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
אתך
with you (f sg)
אל
to/toward
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
בטוח
sure/safe
בטח
לְבַטֵּחַ
to insure/secure
רחוק
far/distant
רחק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
מהכל
from everything
ככה
like this/so
נתקרב
we will get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אולי
maybe/perhaps
אספר
I will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (f sg)
מרגיע
calms
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
תמיד
always
כשצריך
when (one) needs
על
on/about
באמת
really/truly
לְאַמֵּת
to verify/confirm
בודק
checks
בדק
לִבְדּוֹק
to check
ואת
and you (f sg)
נמצאת
are present/found (f sg)
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found/to be
גם
also/too
אם
if
כבר
already
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
את
you (f sg)
מחבקת
you hug (f sg)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
והכל
and everything
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be present