Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chabek Oti - חבק אותי
Chabek Oti - חבק אותיAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Chabek Oti - חבק אותי in Hebrew

השקט הזורם אל עיניך אומר שהבנת הכל בחרנו אותו מאבק ואותה דרך למשול
The silence flowing into your eyes says that you understood everything. We chose the same struggle and the same way to rule.
כברת חיים מסוימת לאהוב זה את זו בריקוד חבוקים אל רחבת הנצח אחוזים בעוצמת הניגוד
A certain span of life, to love is to dance with one another, embraced upon the expanse of eternity, seized by the power of contrast.
אנחנו בנים לאותה הרוח עלים לאותו ענף קרניים של אותה השמש אתה בא אלי ונחשף חבק אותי זה לא הולך לאיבוד
We are children of the same spirit, leaves of the same branch, rays of the same sun. You come to me and lay yourself bare. Hold me — this doesn’t get lost.
כשגמרנו לריב על עצמנו התמלא עולמנו שלווה כל חלקת הבנה שכבשנו הייתה לחלקת אהבה
When we finished arguing about ourselves, our world filled with calm. Every patch of understanding we conquered became a patch of love.
וממעל נפתח לנו פתח לאהוב זה את זו בריקוד חבוקים אל רחבת הנצח דבר לא הולך לאבוד...
And from above a doorway opened for us, to love is to dance with one another, embraced upon the expanse of eternity, nothing is lost...

Song Verbs Chabek Oti - חבק אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומר
says
אמר
לומר
to say
שהבנת
that you understood
בין
להבין
to understand
בחרנו
we chose
בחר
לבחור
to choose
למשול
to rule
משל
למשול
to rule
לאהב
to love
אהב
לאהוב
to love
בא
come(s)
בוא
לבוא
to come
ונחשף
and (you) are revealed
חשף
להיחשף
to be revealed
חבק
hug (imp.)
חבק
לחבק
to hug
הולך
goes
הלך
ללכת
to go
כשגמרנו
when we finished
גמר
לגמור
to finish
לריב
to quarrel
ריב
לריב
to quarrel
התמלא
was filled
מלא
להתמלא
to be filled
שכבשנו
that we conquered
כבש
לכבוש
to conquer
היתה
was (f.)
היה
להיות
to be
נפתח
opened (intrans.)
פתח
להיפתח
to open (intrans.)
לאבד
to be lost
אבד
לאבוד
to be lost

Song Lyrics Chabek Oti - חבק אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השקט
the silence
שקט
לשקוט
to be quiet
הזורם
flowing
זרם
לזרום
to flow
אל
to/toward
עיניך
your eyes
עין
לראות
to see
אומר
says
אמר
לומר
to say
שהבנת
that you understood
בין
להבין
to understand
הכל
everything
בחרנו
we chose
בחר
לבחור
to choose
אותו
him/it
מאבק
struggle
אבק
להיאבק
to struggle
ואותה
and her
דרך
path/way
דרך
ללכת
to go
למשול
to rule
משל
למשול
to rule
כברת
a stretch (of)
כבר
לנסוע
to travel
חיים
life
חיה
לחיות
to live
מסוימת
certain/specific
לציין
to specify
לאהב
to love
אהב
לאהוב
to love
זה
this
את
direct object marker 'et'
זו
this (fem.)
בריקוד
in dance
רקד
לרקוד
to dance
חבוקים
embraced
חבק
לחבק
to hug
רחבת
expanse of (construct)
רחב
להתרחב
to expand
הנצח
eternity
נצח
להתמיד
to endure
אחוזים
grasping/held
אחז
לאחוז
to grasp
בעצמת
in the power of (construct)
עצמ
להעצים
to empower
הנגוד
the contrast
נגד
להתנגד
to oppose
אנחנו
we
בנים
sons
להיוולד
to be born
לאותה
to the same (f.)
הרוח
the spirit/wind
רוח
לנשוב
to blow (wind)
עלים
leaves
עלה
לצמוח
to grow
לאותו
to the same (m.)
ענף
branch
ענף
להסתעף
to branch
קרנים
rays/horns
קרן
להקרין
to radiate
של
of ('s)
אותה
her/the same (f.)
השמש
the sun
שמש
לזרוח
to shine
אתה
you (m. sg.)
בא
come(s)
בוא
לבוא
to come
אלי
to me
ונחשף
and (you) are revealed
חשף
להיחשף
to be revealed
חבק
hug (imp.)
חבק
לחבק
to hug
אותי
me
לא
not
הולך
goes
הלך
ללכת
to go
לאבוד
to loss
אבד
לאבד
to lose
כשגמרנו
when we finished
גמר
לגמור
to finish
לריב
to quarrel
ריב
לריב
to quarrel
על
on/about
עצמנו
ourselves
התמלא
was filled
מלא
להתמלא
to be filled
עולמנו
our world
עולם
להתקיים
to exist
שלוה
tranquility
שלו
להירגע
to calm down
כל
every/all
חלקת
parcel/plot of (construct)
חלק
לחלק
to divide
הבנה
understanding
בין
להבין
to understand
שכבשנו
that we conquered
כבש
לכבוש
to conquer
היתה
was (f.)
היה
להיות
to be
לחלקת
to a parcel of (construct)
חלק
לחלק
to divide
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
וממעל
and from above
לעלות
to ascend
נפתח
opened (intrans.)
פתח
להיפתח
to open (intrans.)
לנו
to us/for us
פתח
opening/entrance
פתח
לפתוח
to open
דבר
thing
דבר
להיות
to be
לאבד
to be lost
אבד
לאבוד
to be lost